1
00:01:47,795 --> 00:01:50,997
Então, o que eu deveria
tem a ver com você, professor?

2
00:01:53,234 --> 00:01:55,368
Por que você deveria
fazer alguma coisa?

3
00:01:55,402 --> 00:01:58,004
Bem, como eu disse, isso
não é nada da minha conta.

4
00:01:58,038 --> 00:02:00,073
Quando eu saí daqui
vou trabalhar esta manhã

5
00:02:00,107 --> 00:02:02,108
você não fazia parte dos meus planos,

6
00:02:02,142 --> 00:02:03,643
mas aqui está você.

7
00:02:03,677 --> 00:02:06,145
Não significa nada.
Tudo o que aconteceu

8
00:02:06,180 --> 00:02:08,681
não significa outra coisa.

9
00:02:08,716 --> 00:02:10,583
O que isso significa então?

10
00:02:10,618 --> 00:02:12,685
Não significa nada.
Você se depara com pessoas.

11
00:02:12,720 --> 00:02:14,888
E talvez alguns deles sejam
em apuros ou algo assim,

12
00:02:14,922 --> 00:02:17,090
mas isso não significa que você está
responsável por eles.

13
00:02:17,124 --> 00:02:18,658
Hum-hmm.

14
00:02:18,692 --> 00:02:21,394
De qualquer forma, pessoas que estão sempre
procurando por estranhos perfeitos

15
00:02:21,428 --> 00:02:23,663
muitas vezes são pessoas que
não vou cuidar daqueles

16
00:02:23,697 --> 00:02:25,765
eles deveriam olhar
fora, na minha opinião.

17
00:02:25,799 --> 00:02:28,801
Se você está apenas fazendo
o que você deveria fazer,

18
00:02:28,836 --> 00:02:31,204
você não pode ser um herói.

19
00:02:31,238 --> 00:02:32,438
E esse seria eu?

20
00:02:32,473 --> 00:02:34,173
Não sei.
Seria?

21
00:02:34,208 --> 00:02:35,975
Eu posso ver como pode haver
haja alguma verdade nisso,

22
00:02:36,010 --> 00:02:38,778
mas neste caso específico
Eu tenho que dizer que não sabia

23
00:02:38,812 --> 00:02:41,247
que tipo de pessoa eu era
deveria estar atento

24
00:02:41,282 --> 00:02:43,516
ou o que eu deveria
fazer quando os encontrasse.

25
00:02:43,550 --> 00:02:46,753
Neste caso específico
mas uma coisa a seguir.

26
00:02:46,787 --> 00:02:47,954
E isso foi?

27
00:02:47,988 --> 00:02:50,556
Isso foi isso
eles estão parados ali

28
00:02:50,591 --> 00:02:52,091
e eu tenho que olhar
para eles e dizer:

29
00:02:52,126 --> 00:02:54,227
"Agora ele não se parece com o meu
irmão, mas lá está ele,

30
00:02:54,261 --> 00:02:56,963
então talvez seja melhor você
olhe de novo."

31
00:02:56,997 --> 00:02:58,598
E foi isso que você fez?

32
00:02:58,632 --> 00:03:00,934
Bem, eu tenho que dizer

33
00:03:00,968 --> 00:03:02,669
você foi meio difícil de ignorar.

34
00:03:02,703 --> 00:03:04,938
Sua abordagem
foi bem direto.

35
00:03:04,972 --> 00:03:07,106
Eu não me aproximei de você.
Eu nem vi você.

36
00:03:07,141 --> 00:03:11,144
O que eu não entendo é como você
venha se meter nessa situação.

37
00:03:11,178 --> 00:03:12,478
Sim.

38
00:03:12,513 --> 00:03:14,814
Você está bem?
Você dormiu ontem à noite?

39
00:03:14,848 --> 00:03:16,082
Não.

40
00:03:16,116 --> 00:03:18,751
Bem,

41
00:03:18,786 --> 00:03:20,720
quando você decidiu
que hoje foi o dia?

42
00:03:20,754 --> 00:03:22,455
Havia algo
especial sobre isso?

43
00:03:22,489 --> 00:03:24,157
Não.

44
00:03:24,191 --> 00:03:26,826
Bem, hoje é meu aniversário, mas eu
certamente não considero isso especial.

45
00:03:26,860 --> 00:03:28,695
Bem, feliz aniversário,
professor.

46
00:03:28,729 --> 00:03:29,862
<i>Obrigado.</i>

47
00:03:29,897 --> 00:03:31,631
Então você viu seu
aniversário estava chegando

48
00:03:31,665 --> 00:03:33,900
e isso parecia
como um bom dia?

49
00:03:33,934 --> 00:03:35,969
Quem sabe?
Talvez os aniversários sejam perigosos,

50
00:03:36,003 --> 00:03:37,937
como o Natal...

51
00:03:37,972 --> 00:03:40,740
Ornamentos pendurados no
árvores, juncos das portas

52
00:03:40,774 --> 00:03:43,343
e corpos do
tubos de vapor por toda a América.

53
00:03:43,377 --> 00:03:45,578
Isso não diz muito
para o Natal, não é?

54
00:03:45,612 --> 00:03:47,547
Natal não é
o que costumava ser.

55
00:03:47,581 --> 00:03:50,550
Agora acredito que essa seja uma afirmação verdadeira.
Eu certamente quero.

56
00:03:50,584 --> 00:03:53,853
Eu tenho que ir.

57
00:03:56,290 --> 00:03:58,091
Você sempre coloca seu
casaco assim?

58
00:03:58,125 --> 00:03:59,859
O que há de errado com o caminho
Eu coloquei meu casaco?

59
00:03:59,893 --> 00:04:01,394
Eu não disse nada
estava errado com isso.

60
00:04:01,428 --> 00:04:03,096
Só estou perguntando se isso é
seu método regular.

61
00:04:03,130 --> 00:04:05,498
- Não tenho um método regular. Acabei de colocar.
- Hum-hmm.

62
00:04:05,532 --> 00:04:07,934
É o que... Afeminado?
O que?

63
00:04:07,968 --> 00:04:10,937
Estou apenas estudando
os caminhos dos professores.

64
00:04:10,971 --> 00:04:13,373
Bem, eu tenho que ir.

65
00:04:13,407 --> 00:04:15,475
Deixe-me pegar meu casaco.

66
00:04:15,509 --> 00:04:17,243
- Pegue seu casaco?
- Sim.

67
00:04:17,277 --> 00:04:19,078
- Onde você está indo?
- Indo com você.

68
00:04:19,113 --> 00:04:20,747
O que você quer dizer?
Indo comigo para onde?

69
00:04:20,781 --> 00:04:22,382
Indo com você para qualquer lugar
é você que vai.

70
00:04:22,416 --> 00:04:24,283
- Não, você não está.
- Sim, estou.

71
00:04:24,318 --> 00:04:25,685
- Estou indo para casa.
- Tudo bem.

72
00:04:25,719 --> 00:04:27,320
Tudo bem?
Você não vai para casa comigo.

73
00:04:27,354 --> 00:04:29,822
Claro que estou.
Deixe-me pegar meu casaco.

74
00:04:31,725 --> 00:04:33,459
<i>- Você não pode ir para casa comigo.
- Por quê?</i>

75
00:04:33,494 --> 00:04:35,261
- Você não pode.
- Ah, o que,

76
00:04:35,295 --> 00:04:38,264
você pode ir para casa comigo, mas
Eu não posso ir para casa com você?

77
00:04:38,298 --> 00:04:39,932
Não. Quero dizer,
não, não é isso.

78
00:04:39,967 --> 00:04:41,901
Eu só preciso ir para casa.

79
00:04:41,935 --> 00:04:43,903
- Você mora em apartamento?
- Sim.

80
00:04:43,937 --> 00:04:45,705
- O quê, eles não deixam negros entrarem lá?
- Não.

81
00:04:45,739 --> 00:04:47,673
Quero dizer, sim, claro que sim.

82
00:04:47,708 --> 00:04:50,243
Olha, chega de piadas.
Eu tenho que ir. Estou muito cansado.

83
00:04:50,277 --> 00:04:53,346
Tudo bem, contanto que você não encontre
não há problemas em me levar lá.

84
00:04:53,380 --> 00:04:56,015
- Você está falando sério.
- Ah, acho que você sabe que estou falando sério.

85
00:04:56,050 --> 00:04:58,418
- Você não pode estar falando sério.
- Estou falando sério como um ataque cardíaco.

86
00:04:58,452 --> 00:05:00,553
- Por que você está fazendo isso?
- Meu? Eu não tenho escolha.

87
00:05:00,587 --> 00:05:02,622
- Claro que você tem uma escolha.
- Não, não estou.

88
00:05:02,656 --> 00:05:04,223
Quem nomeou você
meu anjo da guarda?

89
00:05:04,258 --> 00:05:06,025
Você sabe quem nomeou
eu sou seu anjo da guarda.

90
00:05:06,060 --> 00:05:08,161
Agora olhe, eu não estou pedindo
você pular em meus braços

91
00:05:08,195 --> 00:05:10,463
- no metrô esta manhã.
- Eu não pulei em seus braços.

92
00:05:10,497 --> 00:05:11,631
- Você não fez?
- Não.

93
00:05:11,665 --> 00:05:13,666
Bem, como você chegou lá então?

94
00:05:27,448 --> 00:05:30,183
O que?
Agora não vamos?

95
00:05:33,420 --> 00:05:37,457
Você realmente acha
Jesus está nesta sala?

96
00:05:38,859 --> 00:05:40,293
Não.

97
00:05:40,327 --> 00:05:43,262
eu não acho
ele está nesta sala.

98
00:05:46,800 --> 00:05:50,002
Eu sei que ele está nesta sala.

99
00:05:53,974 --> 00:05:55,908
É o jeito que você
diga, professor.

100
00:05:55,943 --> 00:05:58,611
Seria como se eu perguntasse se
você acha que vestiu seu casaco.

101
00:05:58,645 --> 00:06:01,214
Não é a mesma coisa.
É uma questão de acordo.

102
00:06:01,248 --> 00:06:03,816
Se você e eu dissermos
que eu estou com meu casaco

103
00:06:03,851 --> 00:06:07,420
e Cecil diz que estou nu
e tem pele verde e cauda,

104
00:06:07,454 --> 00:06:09,622
podemos querer pensar sobre
onde devemos colocar Cecil

105
00:06:09,656 --> 00:06:12,125
então ele não se machuca.

106
00:06:12,159 --> 00:06:13,326
Quem é Cecília?

107
00:06:13,360 --> 00:06:15,528
Ele não é qualquer um.
Ele é apenas uma hipótese.

108
00:06:15,562 --> 00:06:18,264
Não há nenhum Cecil.
Ele é apenas um personagem

109
00:06:18,298 --> 00:06:20,800
eu inventei
para ilustrar um ponto.

110
00:06:20,834 --> 00:06:22,268
- Decidir?
- Sim.

111
00:06:22,302 --> 00:06:24,036
Então, sua visão das coisas
não conte?

112
00:06:24,071 --> 00:06:25,705
Não. É por isso
Eu o inventei.

113
00:06:25,739 --> 00:06:28,174
Eu poderia ter mudado as coisas.
Eu poderia ter feito de você o único

114
00:06:28,208 --> 00:06:29,642
quem não pensou
Eu estava vestindo um casaco.

115
00:06:29,676 --> 00:06:32,111
E era verde e tudo
aquela outra merda que você disse?

116
00:06:32,146 --> 00:06:33,746
- Sim.
- Mas você não fez isso.

117
00:06:33,780 --> 00:06:35,815
- Não.
- Você carrega tudo para Cecil.

118
00:06:35,849 --> 00:06:37,483
Sim.

119
00:06:37,518 --> 00:06:39,085
Mas Cecil não pode se defender

120
00:06:39,119 --> 00:06:41,487
porque ele não está
acordo com todos os outros,

121
00:06:41,522 --> 00:06:44,123
então a palavra dele não conta,
além do fato

122
00:06:44,158 --> 00:06:46,626
que você o inventou e
ele é verde e tudo mais.

123
00:06:46,660 --> 00:06:49,028
Ele não é aquele que é verde. Eu sou.
Para onde isso vai dar?

124
00:06:49,062 --> 00:06:50,563
Eu só estou tentando
conheça Cecil.

125
00:06:50,597 --> 00:06:52,565
Eu não acho.

126
00:06:52,599 --> 00:06:54,567
Você pode ver Jesus?

127
00:06:54,601 --> 00:06:57,136
Não, não consigo vê-lo.

128
00:06:57,171 --> 00:06:59,138
- Mas você fala com ele.
- Não perca um dia.

129
00:06:59,173 --> 00:07:02,408
- E ele fala com você.
- Eu o ouvi, sim.

130
00:07:02,442 --> 00:07:04,343
Você o ouve,
tipo, em voz alta?

131
00:07:04,378 --> 00:07:06,345
Não, não, não em voz alta.
Eu não ouço uma voz.

132
00:07:06,380 --> 00:07:08,381
Eu não ouço o meu próprio,
para esse assunto.

133
00:07:08,415 --> 00:07:09,982
Mas eu o ouvi.

134
00:07:10,017 --> 00:07:12,018
Mas por que Jesus não poderia
apenas estar na sua cabeça?

135
00:07:12,052 --> 00:07:14,153
Ele está na minha cabeça.

136
00:07:14,188 --> 00:07:17,456
Bem, então eu não entendo o que
é você que está tentando me dizer.

137
00:07:17,491 --> 00:07:19,625
Eu sei que você não,
querido. Olha,

138
00:07:19,660 --> 00:07:21,627
a primeira coisa
você tem que entender é

139
00:07:21,662 --> 00:07:23,663
não tenho original
pensei na minha cabeça.

140
00:07:23,697 --> 00:07:27,033
Se não tiver o persistente
aroma de divindade para ele,

141
00:07:27,067 --> 00:07:29,769
- Não estou interessado nisso.
- O cheiro persistente da divindade.

142
00:07:29,803 --> 00:07:31,404
- Sim, você gosta disso?
- Não é ruim.

143
00:07:31,438 --> 00:07:33,406
Ouvi isso no rádio...
um pregador negro.

144
00:07:33,440 --> 00:07:36,108
A questão é: eu terminei
tentei de outra maneira.

145
00:07:36,143 --> 00:07:38,077
Eu não quero dizer
sem lascar também.

146
00:07:38,111 --> 00:07:41,747
Quero dizer, vendado, correndo
a floresta, mordeu meus dentes...

147
00:07:41,782 --> 00:07:43,683
Senhor, eu não tentei!

148
00:07:43,717 --> 00:07:46,552
Se você encontrar alguém deu
é um tiro melhor do que eu,

149
00:07:46,587 --> 00:07:48,821
Eu gostaria de conhecê-lo,
Eu certamente faria isso.

150
00:07:48,855 --> 00:07:50,256
E o que você acha que isso me pegou?

151
00:07:50,290 --> 00:07:51,557
Não sei.
O que isso te rendeu?

152
00:07:51,592 --> 00:07:53,459
Vida na morte
foi o que isso me trouxe.

153
00:07:53,493 --> 00:07:54,927
A vida na morte.

154
00:07:54,962 --> 00:07:56,862
Morto demais para saber
o suficiente para deitar.

155
00:07:56,897 --> 00:07:59,799
Eu vejo.

156
00:08:01,168 --> 00:08:03,135
Eu não acho.

157
00:08:03,170 --> 00:08:04,737
Deixe-me fazer uma pergunta.

158
00:08:04,771 --> 00:08:06,439
Tudo bem.

159
00:08:06,473 --> 00:08:07,807
Você já leu esse livro?

160
00:08:07,841 --> 00:08:10,009
Eu li partes dele.
Eu li nele.

161
00:08:10,043 --> 00:08:11,544
Você já leu isso?

162
00:08:11,578 --> 00:08:13,546
Leia o livro de trabalho.

163
00:08:13,580 --> 00:08:17,083
Você já leu isso?

164
00:08:17,117 --> 00:08:18,384
Não.

165
00:08:18,418 --> 00:08:20,219
- Mas você leu muitos livros?
- Sim.

166
00:08:20,254 --> 00:08:22,455
- Quantos, você diz?
- Eu não faço ideia.

167
00:08:22,489 --> 00:08:25,191
Estimativa.

168
00:08:25,225 --> 00:08:26,959
Dois por semana,

169
00:08:26,994 --> 00:08:30,196
talvez 100 por ano
há cerca de 40 anos.

170
00:08:30,230 --> 00:08:32,965
Duas por semana...

171
00:08:33,000 --> 00:08:35,268
40 vezes 100 é 4.000.

172
00:08:36,436 --> 00:08:39,438
Estou apenas brincando
com você, professor.

173
00:08:39,473 --> 00:08:41,407
Diga-lhe o que...
Me dê um número,

174
00:08:41,441 --> 00:08:44,243
qualquer número que você quiser, e eu vou
devolver 40 vezes.

175
00:08:44,278 --> 00:08:46,045
- 26.
- 1040.

176
00:08:46,079 --> 00:08:48,314
- 118.
- 4720.

177
00:08:48,348 --> 00:08:50,449
- 4720.
- Sim.

178
00:08:50,484 --> 00:08:52,451
- A resposta é a pergunta.
- Dizer o que?

179
00:08:52,486 --> 00:08:54,754
- Esse é o seu novo número.
-4720?

180
00:08:54,788 --> 00:08:56,922
<i>- É um grande número, professor.
- Sim, é.</i>

181
00:08:56,957 --> 00:08:59,091
- Você sabe a resposta?
- Não, eu não.

182
00:08:59,126 --> 00:09:00,559
188.800.

183
00:09:03,330 --> 00:09:05,431
Deixe-me ver isso.

184
00:09:17,277 --> 00:09:18,811
Como você faz isso?

185
00:09:18,845 --> 00:09:20,613
Os números são
amigo do negro...

186
00:09:20,647 --> 00:09:22,415
Manteiga e ovos, mesa de merda.

187
00:09:22,449 --> 00:09:25,184
Você é rápido com números, você pode
trabalhe o mojo em seu irmão,

188
00:09:25,218 --> 00:09:27,119
confiscar o conteúdo
de sua carteira.

189
00:09:27,154 --> 00:09:30,623
Você tem muito tempo para praticar
aquela merda na prisão.

190
00:09:30,657 --> 00:09:32,291
Eu vejo.

191
00:09:32,326 --> 00:09:35,127
Vamos voltar para você e
todos esses livros que você lê.

192
00:09:35,162 --> 00:09:38,297
Você diz que leu
4.000 livros?

193
00:09:38,332 --> 00:09:39,665
Provavelmente, talvez mais do que isso.

194
00:09:39,700 --> 00:09:41,334
Mas não este livro.

195
00:09:41,368 --> 00:09:42,702
Uh, não, não o todo...

196
00:09:42,736 --> 00:09:44,670
- Por que isso?
- Não sei.

197
00:09:44,705 --> 00:09:47,606
Bem, o que você diria é
o melhor livro já escrito?

198
00:09:47,641 --> 00:09:48,774
Eu não faço ideia.

199
00:09:48,809 --> 00:09:50,676
Bem, tente.

200
00:09:50,711 --> 00:09:52,712
Existem muitos livros bons.

201
00:09:52,746 --> 00:09:54,680
Escolha um.

202
00:09:54,715 --> 00:09:56,682
- Talvez "Guerra e Paz".
- Tudo bem.

203
00:09:56,717 --> 00:09:58,651
Você acha que esse livro
tão bom quanto este?

204
00:09:58,685 --> 00:10:00,786
Não sei.
São tipos diferentes de livros.

205
00:10:00,821 --> 00:10:03,723
Este livro "Guerra e Paz"...
É um livro que alguém inventou, certo?

206
00:10:03,757 --> 00:10:04,957
Bem, sim.

207
00:10:04,991 --> 00:10:06,926
Então é isso que faz
diferente deste livro aqui?

208
00:10:06,960 --> 00:10:09,095
Não, na minha opinião
ambos são inventados.

209
00:10:09,129 --> 00:10:11,297
Nenhum deles é verdade?

210
00:10:11,331 --> 00:10:13,032
Não no histórico
sentido, não.

211
00:10:13,100 --> 00:10:14,700
Hum.

212
00:10:14,735 --> 00:10:16,268
Bem, o que seria
um livro verdadeiro?

213
00:10:16,303 --> 00:10:18,938
Suponho que talvez um livro de história.

214
00:10:18,972 --> 00:10:21,640
"Declínio e Queda" de Gibbon
do Império Romano" pode ser um deles.

215
00:10:21,675 --> 00:10:23,642
Pelo menos os acontecimentos
seriam eventos reais.

216
00:10:23,677 --> 00:10:25,144
Seriam coisas
isso tinha acontecido.

217
00:10:25,178 --> 00:10:26,645
Hum.

218
00:10:26,680 --> 00:10:29,915
Então você acha que esse livro é tão
bom um livro como este livro?

219
00:10:29,950 --> 00:10:31,851
- A Bíblia?
- A Bíblia.

220
00:10:31,885 --> 00:10:34,653
Não sei. Gibbon é uma pedra angular.
É um livro importante.

221
00:10:34,688 --> 00:10:37,189
- E um livro verdadeiro. Não se esqueça disso.
- E um livro verdadeiro, sim.

222
00:10:37,224 --> 00:10:38,724
Mas é um livro tão bom?

223
00:10:38,759 --> 00:10:41,927
Não sei.

224
00:10:41,962 --> 00:10:43,929
Eu não sei como você pode
faça uma comparação.

225
00:10:43,964 --> 00:10:45,364
Estamos falando sobre
maçãs e peras.

226
00:10:45,399 --> 00:10:47,466
Não estamos falando de não
maçãs e peras, professor.

227
00:10:47,501 --> 00:10:48,667
Estamos falando de livros.

228
00:10:48,702 --> 00:10:50,669
Esse livro é "Declínio e Queda"

229
00:10:50,704 --> 00:10:52,671
um livro tão bom
como este livro aqui?

230
00:10:52,706 --> 00:10:54,473
Responda à pergunta.

231
00:10:54,508 --> 00:10:55,841
Eu vou ter que dizer não.

232
00:10:55,876 --> 00:10:59,044
Costumava dizer aqui
na capa

233
00:10:59,079 --> 00:11:01,013
'antes que se desgastasse...

234
00:11:01,047 --> 00:11:02,515
“O maior livro
já escrito."

235
00:11:02,549 --> 00:11:04,817
- Acha que isso pode ser verdade?
- Talvez.

236
00:11:04,851 --> 00:11:07,987
<i>- Você lê bons livros.
- Eu tento, sim.</i>

237
00:11:08,021 --> 00:11:10,156
Mas você não leu
o melhor livro.

238
00:11:10,190 --> 00:11:12,792
- Por que é que?
- Eu tenho que ir.

239
00:11:12,826 --> 00:11:15,428
Você não precisa ir, professor.
Apenas fique aqui e me visite.

240
00:11:15,462 --> 00:11:17,830
Você está com medo que eu volte
para a estação de trem.

241
00:11:17,864 --> 00:11:19,965
Você pode, então apenas
fique aqui comigo.

242
00:11:20,000 --> 00:11:21,434
E se eu prometesse que não faria isso?

243
00:11:21,468 --> 00:11:22,735
Você pode de qualquer maneira.

244
00:11:22,769 --> 00:11:24,703
Você não precisa ir trabalhar?

245
00:11:24,738 --> 00:11:26,238
Eu estava indo para o trabalho.

246
00:11:26,273 --> 00:11:28,174
Aconteceu uma coisa engraçada
você a caminho do trabalho.

247
00:11:28,208 --> 00:11:29,708
Sim, aconteceu.

248
00:11:29,743 --> 00:11:30,943
Eles vão demitir você?

249
00:11:30,977 --> 00:11:32,812
Não, eles não vão me despedir.

250
00:11:32,846 --> 00:11:35,047
<i>- Você poderia ligar.
- Não tenho telefone.</i>

251
00:11:35,081 --> 00:11:37,416
De qualquer forma, eles sabem
se eu não estiver lá, não

252
00:11:37,451 --> 00:11:39,185
Eu não vou.
Não sou uma pessoa atrasada.

253
00:11:39,219 --> 00:11:41,153
<i>- Por que você não tem telefone?
- Não preciso de um.</i>

254
00:11:41,188 --> 00:11:43,155
Os viciados iriam roubar de qualquer maneira.

255
00:11:43,190 --> 00:11:44,824
Compre um barato.

256
00:11:44,858 --> 00:11:47,359
Não fique muito barato
para um viciado.

257
00:11:47,394 --> 00:11:50,196
Vamos voltar para você.

258
00:11:50,230 --> 00:11:52,631
Vamos ficar com você
por um minuto.

259
00:11:58,972 --> 00:12:00,940
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro que você pode.

260
00:12:00,974 --> 00:12:03,843
Onde você estava?
Eu nunca vi você.

261
00:12:03,877 --> 00:12:05,878
Você quer dizer quando você pegou
seu salto incrível?

262
00:12:05,912 --> 00:12:08,681
- Sim.
- Eu estava na plataforma.

263
00:12:08,715 --> 00:12:10,115
- Na plataforma?
- Sim.

264
00:12:10,150 --> 00:12:11,617
Bem, eu não vi você.

265
00:12:11,651 --> 00:12:14,153
Eu estava na plataforma,
cuidando da minha vida.

266
00:12:14,187 --> 00:12:16,288
Aí vem você puxando a bunda.

267
00:12:16,323 --> 00:12:18,557
Olhei ao redor para fazer
certeza de que não havia ninguém lá,

268
00:12:18,592 --> 00:12:20,793
particularmente sem filhos.

269
00:12:20,827 --> 00:12:22,628
Não havia ninguém por perto.

270
00:12:22,662 --> 00:12:23,996
Não, só eu.

271
00:12:24,030 --> 00:12:27,032
Bem, eu não sei
onde você poderia estar.

272
00:12:27,067 --> 00:12:29,768
Consertando para ficar assustador
em mim aqui, professor?

273
00:12:29,803 --> 00:12:31,337
Talvez eu estivesse atrás
uma postagem ou algo assim.

274
00:12:31,371 --> 00:12:33,272
Não houve nenhuma postagem.

275
00:12:33,306 --> 00:12:35,574
Então o que você está dizendo...
Você está olhando para um grande anjo negro

276
00:12:35,609 --> 00:12:38,277
foi enviado aqui para arrebatar
sua bunda gostosa sai daí

277
00:12:38,311 --> 00:12:40,312
no último minuto possível e
salvá-lo da destruição?

278
00:12:40,347 --> 00:12:41,914
Não, eu não acho isso.

279
00:12:41,948 --> 00:12:44,149
- Tal coisa não é possível?
- Não, não é.

280
00:12:44,184 --> 00:12:45,618
Bem, você é o único
sugeriu isso.

281
00:12:45,652 --> 00:12:47,186
Eu nunca sugeri
qualquer coisa assim.

282
00:12:47,220 --> 00:12:48,954
Você é quem colocou
as coisas sobre anjos.

283
00:12:48,989 --> 00:12:51,690
Eu nunca disse nada sobre anjos.
Eu não acredito em anjos.

284
00:12:51,725 --> 00:12:54,460
Bem, o que é isso
você acredita?

285
00:12:54,494 --> 00:12:56,195
Muitas coisas.

286
00:12:56,229 --> 00:12:57,696
Tudo bem.

287
00:12:57,731 --> 00:13:00,099
- Tudo bem, o que?
- Tudo bem, que coisas?

288
00:13:00,133 --> 00:13:03,402
- Eu acredito nas coisas.
- Dê-me um exemplo.

289
00:13:03,436 --> 00:13:06,972
Hum, coisas culturais,
por exemplo,

290
00:13:07,007 --> 00:13:09,975
livros, música, arte,
coisas assim.

291
00:13:10,010 --> 00:13:11,944
Tudo bem.

292
00:13:11,978 --> 00:13:14,980
Essas são as coisas
que têm valor para mim.

293
00:13:15,015 --> 00:13:17,249
Eles são as bases
da civilização.

294
00:13:17,284 --> 00:13:19,251
Bem, eles costumavam
tem valor para mim.

295
00:13:19,286 --> 00:13:21,921
Eles não têm tanto
valor mais, eu acho.

296
00:13:21,955 --> 00:13:23,289
O que aconteceu com eles?

297
00:13:23,323 --> 00:13:25,958
As pessoas pararam de valorizá-los.
Parei de valorizá-los

298
00:13:25,992 --> 00:13:28,561
até certo ponto.

299
00:13:28,595 --> 00:13:30,563
não tenho certeza
Eu posso te dizer por quê.

300
00:13:30,597 --> 00:13:33,699
Esse mundo praticamente desapareceu agora.

301
00:13:33,733 --> 00:13:35,768
Em breve desaparecerá completamente.

302
00:13:35,802 --> 00:13:38,370
Não tenho certeza se estou
seguindo você, professor.

303
00:13:38,405 --> 00:13:40,606
Não há nada a seguir.
Está tudo bem.

304
00:13:40,640 --> 00:13:43,275
As coisas que eu amei
eram muito frágeis,

305
00:13:43,310 --> 00:13:45,210
muito frágil.

306
00:13:45,245 --> 00:13:47,780
Eu não sabia disso.
Eu pensei que eles eram indestrutíveis.

307
00:13:47,814 --> 00:13:49,548
Eles não eram.

308
00:13:49,583 --> 00:13:51,717
E foi isso que te mandou embora
a borda da plataforma?

309
00:13:51,751 --> 00:13:53,152
Não foi nada pessoal?

310
00:13:53,186 --> 00:13:55,321
Ah, é pessoal.
É isso que uma educação faz.

311
00:13:55,355 --> 00:13:58,090
Isso torna o mundo pessoal.

312
00:13:58,124 --> 00:14:01,026
Bem, eles são alguns muito
palavras poderosas, professor.

313
00:14:01,061 --> 00:14:04,229
E não posso dizer que consegui
uma resposta para nada disso.

314
00:14:04,264 --> 00:14:06,398
E pode ser que
não há resposta.

315
00:14:06,433 --> 00:14:08,867
Mas ainda tenho que perguntar.

316
00:14:08,902 --> 00:14:11,704
Qual é a utilidade de ter
noções como elas

317
00:14:11,738 --> 00:14:13,872
se eles não vão mantê-lo
colado na plataforma

318
00:14:13,907 --> 00:14:16,742
quando o Sunset Limited é
passando a 80 mph?

319
00:14:16,776 --> 00:14:18,844
- Boa pergunta.
- Eu pensei assim.

320
00:14:18,878 --> 00:14:21,413
Eu não tenho uma resposta
para nada disso também.

321
00:14:21,448 --> 00:14:24,383
Talvez não seja lógico.
Não sei. Eu não ligo.

322
00:14:24,417 --> 00:14:26,352
Me perguntaram,
não achei estranho

323
00:14:26,386 --> 00:14:29,121
que eu deveria estar por perto
testemunhar a morte de tudo?

324
00:14:29,155 --> 00:14:31,123
Eu acho que é estranho.

325
00:14:31,157 --> 00:14:33,826
Mas isso não significa
não é assim.

326
00:14:33,860 --> 00:14:35,728
Alguém tem que estar aqui.

327
00:14:35,762 --> 00:14:38,364
<i>Mas você não pretende
esperar por isso?</i>

328
00:14:38,398 --> 00:14:39,932
Não, eu não.

329
00:14:41,768 --> 00:14:43,669
Deixe-me ver se consegui
isso direto.

330
00:14:43,703 --> 00:14:46,639
Você está dizendo isso
toda essa coisa de cultura

331
00:14:46,673 --> 00:14:49,875
é a única coisa entre
você e a Sunset Limited.

332
00:14:49,909 --> 00:14:51,910
- É muito.
- Mas isso explodiu em você.

333
00:14:51,945 --> 00:14:53,145
Sim.

334
00:14:53,179 --> 00:14:55,614
Você é um viciado em cultura.

335
00:14:58,451 --> 00:15:00,152
Talvez você esteja certo.

336
00:15:00,186 --> 00:15:04,256
Talvez eu não tenha crenças.

337
00:15:04,290 --> 00:15:07,960
eu acredito
na Sunset Limited.

338
00:15:07,994 --> 00:15:09,962
Droga, professor.

339
00:15:09,996 --> 00:15:11,730
Droga, de fato.

340
00:15:11,765 --> 00:15:13,966
Sem crenças?

341
00:15:14,000 --> 00:15:17,970
As coisas em que eu acreditava

342
00:15:18,004 --> 00:15:21,106
não existem mais.

343
00:15:21,141 --> 00:15:23,442
É tolice
fingir que sim.

344
00:15:23,476 --> 00:15:26,945
Civilização ocidental
finalmente virou fumaça

345
00:15:26,980 --> 00:15:28,914
nas chaminés de Dachau,

346
00:15:28,948 --> 00:15:31,917
e eu estava muito apaixonado
para ver isso.

347
00:15:31,951 --> 00:15:34,286
Eu vejo isso agora.

348
00:15:38,191 --> 00:15:40,125
Hoo!

349
00:15:40,160 --> 00:15:42,194
Você é um desafio,
professor, você sabe disso?

350
00:15:42,228 --> 00:15:43,896
Bem, não há razão para você

351
00:15:43,930 --> 00:15:47,499
envolver-se
nos meus problemas.

352
00:15:47,534 --> 00:15:50,002
Eu deveria ir.

353
00:15:53,540 --> 00:15:56,075
- Você tem amigos?
- Não.

354
00:15:56,109 --> 00:15:58,177
- Vamos, professor, nenhum?
- Na verdade não, não.

355
00:15:58,211 --> 00:16:00,079
- Conte-me sobre isso.
- Qual?

356
00:16:00,113 --> 00:16:03,549
- O "na verdade não".
- Tenho um amigo na universidade...

357
00:16:03,583 --> 00:16:06,351
Não é um amigo próximo.
Almoçamos de vez em quando.

358
00:16:06,386 --> 00:16:09,488
Mas isso é o melhor que pode acontecer?

359
00:16:09,522 --> 00:16:10,622
Sim.

360
00:16:10,657 --> 00:16:12,491
O que você fez com ele?

361
00:16:12,525 --> 00:16:14,526
<i>- O que eu fiz com ele?
- Sim.</i>

362
00:16:14,561 --> 00:16:16,528
Eu não fiz nada com ele.

363
00:16:16,563 --> 00:16:18,530
O que faz você pensar
Eu fiz algo com ele?

364
00:16:18,565 --> 00:16:19,798
Não sei.
Você fez?

365
00:16:19,866 --> 00:16:21,066
Não.

366
00:16:21,101 --> 00:16:23,168
O que você pensa
eu fiz com ele?

367
00:16:23,203 --> 00:16:24,903
Não sei.
Eu quero que você me diga.

368
00:16:24,938 --> 00:16:27,339
Não há nada para contar.

369
00:16:27,373 --> 00:16:29,608
Você não o deixou
uma nota ou nada

370
00:16:29,642 --> 00:16:31,710
<i>- para dizer a ele que você pegou o trem?
- Não.</i>

371
00:16:31,745 --> 00:16:33,679
- Seu melhor amigo?
- Ele não é meu melhor amigo.

372
00:16:33,713 --> 00:16:35,681
Eu pensei que tínhamos acabado de chegar
terminei de decidir que ele era.

373
00:16:35,715 --> 00:16:38,417
Você acabou de terminar
decidindo que ele...

374
00:16:38,451 --> 00:16:40,986
Você já contou a ele
você estava pensando sobre isso?

375
00:16:41,020 --> 00:16:43,555
- Não. Por que deveria?
- Porque ele é seu melhor amigo.

376
00:16:43,590 --> 00:16:45,524
Ele é... eu te disse,
não somos tão próximos.

377
00:16:45,558 --> 00:16:47,259
<i>- Você não é tão próximo assim?
- Não.</i>

378
00:16:47,293 --> 00:16:49,161
Ele é seu melhor amigo,
só que você não está tão perto?

379
00:16:49,195 --> 00:16:50,629
Se você quiser.

380
00:16:50,663 --> 00:16:53,599
Não do jeito que você gostaria
incomodá-lo com uma coisinha

381
00:16:53,633 --> 00:16:55,167
como suicídio?

382
00:16:56,436 --> 00:16:58,303
Olha,

383
00:16:58,338 --> 00:17:03,308
suponha que eu fosse
para te dar minha palavra

384
00:17:03,343 --> 00:17:05,944
que eu simplesmente iria para casa

385
00:17:05,979 --> 00:17:09,381
e eu não tentaria
me matar no caminho.

386
00:17:23,963 --> 00:17:27,633
<i>Suponha que eu estivesse
para te dar minha palavra</i>

387
00:17:27,667 --> 00:17:30,969
que eu não iria ouvir
para nenhuma de suas besteiras.

388
00:17:33,373 --> 00:17:36,041
Então, o que sou eu, um prisioneiro aqui?

389
00:17:36,075 --> 00:17:37,843
Você sabe melhor do que isso.

390
00:17:39,746 --> 00:17:42,147
Você era um prisioneiro
antes de você chegar aqui...

391
00:17:44,751 --> 00:17:47,553
Um prisioneiro no corredor da morte.

392
00:17:50,323 --> 00:17:52,591
O que seu pai fez?

393
00:17:52,625 --> 00:17:53,725
O que?

394
00:17:53,760 --> 00:17:56,395
Eu disse o que aconteceu
seu pai faz...

395
00:17:56,429 --> 00:17:58,230
Que tipo de trabalho?

396
00:18:02,669 --> 00:18:03,802
Ele era advogado.

397
00:18:03,837 --> 00:18:05,137
- Um advogado?
- Sim.

398
00:18:05,171 --> 00:18:07,105
Que tipo de lei ele fez?

399
00:18:07,140 --> 00:18:10,342
Ele era um advogado do governo.
Ele não fez direito penal nem nada parecido.

400
00:18:10,376 --> 00:18:12,744
O que seria uma coisa
como direito penal?

401
00:18:12,779 --> 00:18:14,646
Não sei.
Lei do divórcio talvez.

402
00:18:14,681 --> 00:18:16,648
Hum-hmm.

403
00:18:16,683 --> 00:18:19,184
Talvez você tenha razão.

404
00:18:19,219 --> 00:18:20,719
Do que ele morreu?

405
00:18:20,753 --> 00:18:22,387
Quem disse que ele estava morto?

406
00:18:22,422 --> 00:18:25,157
<i>- Ele está morto?
- Sim.</i>

407
00:18:25,191 --> 00:18:26,825
Do que ele morreu?

408
00:18:26,860 --> 00:18:28,126
Câncer.

409
00:18:28,161 --> 00:18:29,995
Câncer. Então ele estava
doente por um tempo?

410
00:18:30,029 --> 00:18:31,530
Sim, ele estava.

411
00:18:31,564 --> 00:18:33,699
- Você foi vê-lo?
- Não.

412
00:18:33,733 --> 00:18:36,168
- Como assim?
- Eu não queria.

413
00:18:36,202 --> 00:18:38,070
Por que você não quis?

414
00:18:38,104 --> 00:18:41,440
Não sei.
Eu simplesmente não fiz isso.

415
00:18:41,474 --> 00:18:43,542
Talvez eu não quisesse
lembre-se dele assim.

416
00:18:43,576 --> 00:18:45,744
Hum, besteira.

417
00:18:45,778 --> 00:18:47,279
Ele pediu para você vir?

418
00:18:47,313 --> 00:18:48,847
Não.

419
00:18:48,882 --> 00:18:51,183
- Mas sua mãe fez.
- Ela pode ter. Eu não me lembro.

420
00:18:51,217 --> 00:18:53,418
Vamos, professor.
Você sabe que ela pediu para você vir.

421
00:18:53,453 --> 00:18:54,753
Ok, sim.

422
00:18:54,787 --> 00:18:57,122
- O que você disse a ela?
- Eu disse que faria.

423
00:18:57,156 --> 00:18:59,124
- Mas você não fez?
- Não.

424
00:18:59,158 --> 00:19:01,960
- Como assim?
- Ele morreu.

425
00:19:01,995 --> 00:19:03,729
Não, não, não é isso.

426
00:19:03,763 --> 00:19:05,664
Você teve tempo de ir vê-lo,
mas você não fez isso.

427
00:19:05,698 --> 00:19:07,332
Eu suponho.

428
00:19:07,367 --> 00:19:08,834
Você esperou até que ele morresse.

429
00:19:08,868 --> 00:19:10,469
Ok,

430
00:19:10,503 --> 00:19:12,804
então não fui ver meu pai.

431
00:19:14,407 --> 00:19:17,409
Seu pai está deitado em seu
leito de morte morrendo de câncer.

432
00:19:17,443 --> 00:19:19,511
Sua mãe está sentada aí
com ele, segurando sua mão.

433
00:19:19,545 --> 00:19:21,380
Ele está com todo tipo de dor.

434
00:19:21,414 --> 00:19:24,750
Eles pedem para você vir vê-lo
uma última vez antes de morrer.

435
00:19:24,784 --> 00:19:26,718
E você diz a eles,
"Não, eu não vou."

436
00:19:26,753 --> 00:19:28,820
Por favor me diga que eu tenho
alguma parte disso está errada.

437
00:19:28,855 --> 00:19:30,722
Se esse é o caminho
você quer colocar.

438
00:19:30,757 --> 00:19:32,891
- Bem, como você diria?
- Não sei.

439
00:19:32,926 --> 00:19:34,559
Bem, esse é o caminho
é então, não é?

440
00:19:34,594 --> 00:19:37,296
- Eu suponho.
- Não, não é suposto.

441
00:19:37,330 --> 00:19:40,032
- É ou não é?
- Sim.

442
00:19:42,669 --> 00:19:43,835
Uau!

443
00:19:43,870 --> 00:19:46,138
Deixe-me ver se consigo encontrar
meu horário de trem,

444
00:19:46,172 --> 00:19:49,374
veja quando será o próximo
Uptown Express é devido.

445
00:19:52,679 --> 00:19:55,447
Não tenho certeza se vejo humor.

446
00:19:55,481 --> 00:19:58,383
Estou feliz em ouvir você
diga isso, professor,

447
00:19:58,418 --> 00:19:59,685
porque eu também não tenho certeza.

448
00:19:59,719 --> 00:20:03,255
<i>Fico mais surpreso
a cada minuto.</i>

449
00:20:07,760 --> 00:20:09,761
Como é que você não pode
veja você mesmo, querido?

450
00:20:09,796 --> 00:20:11,229
Você é claro como vidro.

451
00:20:11,264 --> 00:20:13,699
Eu posso ver as rodas
ali girando, as engrenagens.

452
00:20:13,733 --> 00:20:16,301
Eu também posso ver a luz...
boa luz,

453
00:20:16,336 --> 00:20:19,371
verdadeira luz.
Você não consegue ver?

454
00:20:19,405 --> 00:20:21,606
Não, não posso.

455
00:20:22,675 --> 00:20:25,277
Bem, Deus te abençoe, irmão.

456
00:20:25,311 --> 00:20:27,379
Abençoe e guarde você,

457
00:20:27,413 --> 00:20:29,381
porque está lá.

458
00:20:42,595 --> 00:20:44,563
Quando você estava
na penitenciária?

459
00:20:47,133 --> 00:20:49,468
- Há muito tempo.
- O que você estava fazendo?

460
00:20:49,502 --> 00:20:52,537
- Assassinato.
- Realmente?

461
00:20:52,572 --> 00:20:55,073
Agora, quem reivindicaria
ser um assassino

462
00:20:55,108 --> 00:20:57,209
esse não foi um?

463
00:21:04,817 --> 00:21:06,785
Você chamou isso de prisão.

464
00:21:06,819 --> 00:21:08,353
<i>Sim.</i>

465
00:21:08,388 --> 00:21:10,455
A maioria dos negros
ligue para a penitenciária

466
00:21:10,490 --> 00:21:12,824
a prisão?

467
00:21:12,859 --> 00:21:15,627
Não, só nós
velhos negros do interior.

468
00:21:17,997 --> 00:21:20,265
Fazemos questão de ligar
coisas o que elas são.

469
00:21:20,299 --> 00:21:23,802
<i>Eu odiaria pensar quantos nomes existem
para a prisão.</i>

470
00:21:26,672 --> 00:21:28,306
<i>Eu odiaria ter
para contá-los.</i>

471
00:21:28,341 --> 00:21:30,308
Você tem muito
de histórias de prisão?

472
00:21:30,343 --> 00:21:32,544
- Histórias de prisão?
- Sim.

473
00:21:34,580 --> 00:21:36,515
Não sei.

474
00:21:36,549 --> 00:21:38,517
eu costumava contar
histórias de prisão,

475
00:21:38,551 --> 00:21:41,987
mas eles meio que
perderam o encanto.

476
00:21:42,021 --> 00:21:43,822
Por que não conversamos
sobre algo

477
00:21:43,856 --> 00:21:45,357
isso é um pouco mais alegre?

478
00:21:45,391 --> 00:21:47,192
Você já foi casado?

479
00:21:47,226 --> 00:21:48,293
Casado?

480
00:21:48,327 --> 00:21:50,262
<i>- Sim.
- Ah, cara.</i>

481
00:21:50,296 --> 00:21:52,264
O quê?

482
00:21:52,298 --> 00:21:55,834
Ah...

483
00:21:55,868 --> 00:21:59,037
Talvez devêssemos tomar outro
olhe para aquelas histórias de prisão.

484
00:21:59,072 --> 00:22:01,706
Oh meu Deus.

485
00:22:01,741 --> 00:22:02,974
Hoo!

486
00:22:03,009 --> 00:22:04,342
Você tem filhos?

487
00:22:04,377 --> 00:22:06,645
Não, professor.
Eu não tenho ninguém.

488
00:22:06,679 --> 00:22:08,647
Todos na minha família estão mortos.

489
00:22:08,681 --> 00:22:11,883
Eu tive dois meninos, mas eles
morreu há muito tempo.

490
00:22:11,918 --> 00:22:15,821
Quase todo mundo que eu já
knowed morreu, aliás.

491
00:22:15,855 --> 00:22:17,789
Você deveria pensar sobre isso.

492
00:22:17,824 --> 00:22:19,558
Eu posso ser um perigo
para sua saúde.

493
00:22:19,592 --> 00:22:21,860
Você sempre esteve
com muitos problemas?

494
00:22:21,894 --> 00:22:23,328
Sim, eu estava.

495
00:22:23,362 --> 00:22:25,597
Eu gostei.

496
00:22:25,631 --> 00:22:27,966
Acho que ainda gosto.

497
00:22:28,000 --> 00:22:30,001
Passei sete anos em dificuldades.

498
00:22:30,036 --> 00:22:32,070
Poderia ter feito muito mais.
Machucou muita gente.

499
00:22:32,105 --> 00:22:35,140
Eu costumava bater neles,
e eles não se levantariam mais.

500
00:22:35,174 --> 00:22:37,175
- Mas você não se mete em encrencas agora?
- Não.

501
00:22:37,210 --> 00:22:38,710
Mas você ainda gosta?

502
00:22:38,744 --> 00:22:41,847
Bem, talvez eu esteja apenas
condenado a isso,

503
00:22:41,881 --> 00:22:44,216
mordido na bunda pelo meu próprio carma.

504
00:22:44,250 --> 00:22:46,118
Mas estou do outro lado agora.

505
00:22:46,152 --> 00:22:47,953
Você quer ajudar as pessoas
isso está em apuros,

506
00:22:47,987 --> 00:22:49,988
você praticamente tem que ir
onde está o problema.

507
00:22:50,022 --> 00:22:52,824
Você não tem muita escolha.

508
00:22:52,859 --> 00:22:54,192
<i>Há quanto tempo você
esteve aqui?</i>

509
00:22:54,227 --> 00:22:56,862
<i>Ah, seis...
já dura sete anos.</i>

510
00:22:56,896 --> 00:22:58,497
eu não entendo
por que você mora aqui.

511
00:22:58,531 --> 00:23:00,432
Ao contrário de onde?

512
00:23:00,466 --> 00:23:01,533
Em qualquer lugar.

513
00:23:01,567 --> 00:23:04,903
<i>Bem, isso basicamente
está em qualquer lugar.</i>

514
00:23:04,937 --> 00:23:08,373
Eu poderia morar em outro
construindo, suponho,

515
00:23:08,407 --> 00:23:10,942
mas está tudo bem.

516
00:23:10,977 --> 00:23:13,812
Eu tenho meu quarto ali

517
00:23:13,846 --> 00:23:15,780
onde eu posso fugir,

518
00:23:15,815 --> 00:23:17,782
tenho um sofá onde
gente pode falhar...

519
00:23:17,817 --> 00:23:19,885
principalmente viciados e viciados em crack.

520
00:23:19,919 --> 00:23:22,888
Claro que eles vão andar
fora com todos os seus portáteis,

521
00:23:22,922 --> 00:23:25,657
então você não pode possuir nada.
Mas isso é bom.

522
00:23:25,691 --> 00:23:27,659
Você sai
com o público certo,

523
00:23:27,693 --> 00:23:30,395
<i>você praticamente supera
todos os seus desejos mundanos.</i>

524
00:23:30,429 --> 00:23:32,397
Eles levaram a geladeira
uma vez,

525
00:23:32,431 --> 00:23:34,399
mas alguém os pegou
lá fora na escada,

526
00:23:34,433 --> 00:23:36,067
fez com que eles trouxessem isso de volta.

527
00:23:36,102 --> 00:23:38,236
Agora eu fiquei tão grande
otário ali...

528
00:23:38,271 --> 00:23:40,438
negociado.

529
00:23:42,842 --> 00:23:45,243
A única coisa que sinto falta

530
00:23:45,278 --> 00:23:46,611
é a música.

531
00:23:46,646 --> 00:23:49,814
<i>Meu objetivo é me pegar
uma porta de aço.</i>

532
00:23:49,849 --> 00:23:52,384
Então eu posso me ter
alguma música aqui.

533
00:23:52,418 --> 00:23:56,521
Mas você tem que comprar a porta e
o quadro ao mesmo tempo.

534
00:23:56,556 --> 00:23:58,490
Estou trabalhando nisso.

535
00:24:00,259 --> 00:24:03,128
Eu não me importo com nada
sobre televisão,

536
00:24:03,162 --> 00:24:06,264
mas com certeza sinto falta da música.

537
00:24:06,299 --> 00:24:09,968
Você não acha
este é um lugar terrível?

538
00:24:10,002 --> 00:24:12,437
Um lugar terrível?

539
00:24:12,471 --> 00:24:13,872
Sim.

540
00:24:13,906 --> 00:24:15,307
O que você está falando?

541
00:24:15,341 --> 00:24:18,476
Este lugar. É um lugar horrível
cheio de pessoas horríveis.

542
00:24:18,511 --> 00:24:19,711
Oh meu Deus.

543
00:24:19,745 --> 00:24:21,980
Você deve saber que estes
não vale a pena salvar as pessoas

544
00:24:22,014 --> 00:24:25,183
mesmo que pudessem ser salvos,
o que eles não podem. Você deve saber disso.

545
00:24:25,218 --> 00:24:27,919
Bem, eu gosto de um desafio.

546
00:24:27,954 --> 00:24:30,622
Eu comecei um ministério
'antes de eu sair da prisão.

547
00:24:30,656 --> 00:24:32,290
Agora isso foi um desafio.

548
00:24:32,325 --> 00:24:34,292
Havia muito
irmãos que apareceram.

549
00:24:34,327 --> 00:24:35,860
Eles não se importam
nada sobre isso.

550
00:24:35,895 --> 00:24:38,263
Eles realmente não se importam com nada
sobre a palavra de Deus.

551
00:24:38,297 --> 00:24:39,698
Eles só queriam
no currículo.

552
00:24:39,732 --> 00:24:41,366
- Retomar?
- Retomar.

553
00:24:41,400 --> 00:24:44,469
Você tem alguns irmãos lá
tinha feito alguma merda muito ruim.

554
00:24:44,503 --> 00:24:47,272
E eles não se arrependeram de um
maldita coisa, exceto ser pego.

555
00:24:47,306 --> 00:24:51,409
Mas o engraçado foi muito
deles acreditavam em Deus,

556
00:24:51,444 --> 00:24:54,546
ainda mais do que muitos desses
pessoas aqui do lado de fora.

557
00:24:54,580 --> 00:24:56,314
Eu sei que sim.

558
00:24:56,349 --> 00:24:58,016
Você deveria pensar
sobre isso, professor.

559
00:24:58,050 --> 00:25:00,418
- Acho melhor ir.
- Ah, ei, ei.

560
00:25:00,453 --> 00:25:02,420
Você não precisa ir, professor.

561
00:25:02,455 --> 00:25:04,422
Deixe-me perguntar uma coisa.

562
00:25:04,457 --> 00:25:06,524
Você já teve um daqueles dias

563
00:25:06,559 --> 00:25:10,495
onde tudo estava simplesmente
estranho por toda parte

564
00:25:10,529 --> 00:25:13,164
quando as coisas meio que
se encaixou?

565
00:25:13,199 --> 00:25:14,432
Não tenho certeza do que você quer dizer.

566
00:25:14,467 --> 00:25:17,469
Apenas um daqueles dias
tipo de magia,

567
00:25:17,503 --> 00:25:21,072
um daqueles dias em que
tudo deu certo.

568
00:25:21,107 --> 00:25:22,874
Não sei.
Talvez. Por quê?

569
00:25:22,908 --> 00:25:25,310
Bem, só estou pensando
se não foi

570
00:25:25,344 --> 00:25:28,980
talvez meio longo
período de seca para você

571
00:25:29,015 --> 00:25:30,982
até você assumir
com a noção

572
00:25:31,017 --> 00:25:32,417
esse é o caminho
o mundo é.

573
00:25:32,451 --> 00:25:33,952
- Do jeito que o mundo é?
- Sim.

574
00:25:33,986 --> 00:25:36,388
- E como é isso?
- Você sabe, longo e seco.

575
00:25:36,422 --> 00:25:38,356
Mas o ponto é

576
00:25:38,391 --> 00:25:40,392
que mesmo que você se sinta assim,

577
00:25:40,426 --> 00:25:42,360
o que você tem que entender

578
00:25:42,395 --> 00:25:44,896
é que o sol não brilha
a mesma bunda do cachorro todos os dias.

579
00:25:44,930 --> 00:25:46,865
Você entende o que estou dizendo?

580
00:25:46,899 --> 00:25:49,367
Se o que você está dizendo é que estou simplesmente
tendo um dia ruim, isso é ridículo.

581
00:25:49,402 --> 00:25:51,569
Eu não estou dizendo que você está tendo
um dia ruim, professor.

582
00:25:51,604 --> 00:25:52,904
Estou dizendo que você está
tendo uma vida ruim.

583
00:25:52,938 --> 00:25:54,906
Você acha que eu deveria
mudar minha vida?

584
00:25:54,940 --> 00:25:56,908
- O que, você está brincando comigo?
- Eu tenho que ir.

585
00:25:56,942 --> 00:25:59,477
Olha, apenas fique comigo
mais um pouco.

586
00:26:01,747 --> 00:26:03,715
E a minha história na prisão?

587
00:26:03,749 --> 00:26:06,484
Você não precisa
nenhuma história de prisão.

588
00:26:06,519 --> 00:26:07,852
Por que não?

589
00:26:07,887 --> 00:26:10,622
Bem, você é suspeito
sobre tudo já.

590
00:26:10,656 --> 00:26:12,757
Você acha que estou tentando
colocá-lo no saco de truques.

591
00:26:12,792 --> 00:26:13,858
E você não é?

592
00:26:13,893 --> 00:26:16,194
Bem, sim, mas eu não
quero que você saiba disso.

593
00:26:16,228 --> 00:26:17,996
Bem, em qualquer caso,
Eu tenho que ir.

594
00:26:18,030 --> 00:26:19,998
Você não está pronto para voltar
lá fora, naquelas ruas.

595
00:26:20,032 --> 00:26:23,068
- Eu preciso. - Eu sei que você não tem
nada que você tenha que fazer.

596
00:26:23,102 --> 00:26:26,071
- Como você sabe disso?
- Porque você nem deveria estar aqui.

597
00:26:26,105 --> 00:26:29,474
Eu entendo o seu ponto.

598
00:26:29,508 --> 00:26:31,509
E se eu te contar
uma história de prisão?

599
00:26:31,544 --> 00:26:33,611
Você vai ficar então?

600
00:26:36,582 --> 00:26:38,883
Tudo bem.
Ficarei um pouco.

601
00:26:38,918 --> 00:26:41,553
Tudo bem!
O homem diz tudo bem.

602
00:26:41,587 --> 00:26:44,322
Ok, aqui vai
minha história na prisão.

603
00:26:44,357 --> 00:26:45,924
É uma história verdadeira?

604
00:26:45,958 --> 00:26:47,359
Ah, sim, é uma história verdadeira.

605
00:26:47,393 --> 00:26:49,327
Não conheço outro tipo.

606
00:26:49,362 --> 00:26:52,697
Um dia estou na fila da comida
e estou pegando minha comida

607
00:26:52,732 --> 00:26:54,699
quando o negro
na fila atrás de mim

608
00:26:54,734 --> 00:26:57,102
entra em conflito com o servidor,
diz que o feijão está frio.

609
00:26:57,136 --> 00:26:59,804
Então ele joga a concha
no feijão.

610
00:26:59,839 --> 00:27:01,272
Bem, quando ele fez isso

611
00:27:01,307 --> 00:27:03,274
havia feijão
espirrou em mim.

612
00:27:03,309 --> 00:27:06,244
Bem, eu não queria pegar
nele sem feijão,

613
00:27:06,278 --> 00:27:08,513
mas deu certo
me irrita um pouco.

614
00:27:08,547 --> 00:27:10,382
eu tinha acabado de colocar
um uniforme limpo...

615
00:27:10,416 --> 00:27:12,717
você sabe, calças cáqui,
camisa e calças.

616
00:27:12,752 --> 00:27:14,452
E você só ganha dois por semana.

617
00:27:14,487 --> 00:27:16,388
Então eu disse algo para ele

618
00:27:16,422 --> 00:27:19,324
tipo "Ei cara, cuidado"
ou algo assim.

619
00:27:19,358 --> 00:27:21,893
Mas eu continuei.
Estou dizendo a mim mesmo,

620
00:27:21,927 --> 00:27:24,929
"Apenas deixe para lá.
Apenas deixe para lá."

621
00:27:24,964 --> 00:27:27,332
Mas então o negro
disse alguma coisa.

622
00:27:27,366 --> 00:27:30,001
Então eu voltei.

623
00:27:30,035 --> 00:27:31,669
E quando eu fiz isso,

624
00:27:31,704 --> 00:27:33,538
ele enfiou uma faca em mim.

625
00:27:33,572 --> 00:27:36,341
Eu nem vejo isso chegando.
O sangue está voando por toda parte.

626
00:27:36,375 --> 00:27:38,443
Isso não foi não
prisão shiv também não.

627
00:27:38,477 --> 00:27:41,045
Este foi um deles
Canivetes italianos...

628
00:27:41,080 --> 00:27:42,947
Um deles
empregos preto e prata.

629
00:27:42,982 --> 00:27:44,783
Bem, eu não faço nada
mas pato

630
00:27:44,817 --> 00:27:47,051
e volte para baixo do corrimão.

631
00:27:47,086 --> 00:27:50,221
E eu estendi a mão e consegui
esta perna da mesa.

632
00:27:50,256 --> 00:27:53,658
E saiu na minha mão
tão fácil.

633
00:27:53,692 --> 00:27:55,493
Tinha esse parafuso longo

634
00:27:55,528 --> 00:27:57,529
saindo da ponta.

635
00:27:57,563 --> 00:28:00,999
E eu fui chorar
na cabeça daquele negro!

636
00:28:01,033 --> 00:28:02,734
E eu não desisti!

637
00:28:02,768 --> 00:28:05,170
Eu não desisti
até que você não pudesse dizer

638
00:28:05,204 --> 00:28:07,405
não era mais uma cabeça!

639
00:28:07,440 --> 00:28:09,140
Esse parafuso estava preso
na cabeça dele

640
00:28:09,175 --> 00:28:12,076
e eu teria que colocar meu pé
nele para retirá-lo.

641
00:28:15,915 --> 00:28:18,850
- O que ele disse?
- O que ele disse?

642
00:28:18,884 --> 00:28:20,452
Quero dizer, na fila.
O que ele disse?

643
00:28:20,486 --> 00:28:22,587
- Não vou repetir.
- Isso não parece justo.

644
00:28:22,621 --> 00:28:23,988
- Não parece justo?
- Não.

645
00:28:24,023 --> 00:28:25,657
Aqui estou te contando

646
00:28:25,691 --> 00:28:28,660
um verdadeiro sangue e tripas
conto da casa grande,

647
00:28:28,694 --> 00:28:30,595
o artigo genuíno,
e eu não consigo te pegar

648
00:28:30,629 --> 00:28:32,530
para preencher os espaços em branco
sobre o que o negro disse?

649
00:28:32,565 --> 00:28:34,499
- Você tem que usar essa palavra?
- Usar essa palavra?

650
00:28:34,533 --> 00:28:37,068
- Sim. - Não estamos ganhando muito
progresso aqui, não é?

651
00:28:37,102 --> 00:28:38,837
Parece desnecessário.

652
00:28:38,871 --> 00:28:40,472
Você não quer
ouvir "negro",

653
00:28:40,506 --> 00:28:42,507
mas você está prestes a desistir
eu porque não vou te contar

654
00:28:42,541 --> 00:28:44,776
alguma merda feia que o negro disse?
Você tem certeza disso?

655
00:28:44,810 --> 00:28:46,644
Eu simplesmente não vejo por que você
tem que usar essa palavra.

656
00:28:46,679 --> 00:28:48,813
É a minha história, não é?

657
00:28:48,848 --> 00:28:51,549
De qualquer forma, não me lembro de haver
nenhum afro-americano

658
00:28:51,584 --> 00:28:53,084
ou pessoas de cor lá dentro.

659
00:28:53,118 --> 00:28:57,555
Que eu me lembre havia
só um bando de negros!

660
00:28:58,457 --> 00:28:59,858
Vá em frente.

661
00:29:01,627 --> 00:29:03,394
Agora em algum momento

662
00:29:03,429 --> 00:29:05,964
Eu devo ter puxado
a faca fora e...

663
00:29:06,031 --> 00:29:07,599
e caiu no chão
em algum lugar.

664
00:29:07,633 --> 00:29:11,069
Enquanto isso, ainda estou chorando
na cabeça deste negro,

665
00:29:11,103 --> 00:29:13,738
mas o amigo dele tem
me segura por trás.

666
00:29:13,772 --> 00:29:16,341
Mas eu tenho uma mão no corrimão

667
00:29:16,375 --> 00:29:18,543
então não vou a lugar nenhum.

668
00:29:18,577 --> 00:29:21,312
Mas o que eu não sei
é que esse cara

669
00:29:21,347 --> 00:29:23,014
Musta pegou a faca

670
00:29:23,048 --> 00:29:24,916
e ele está tentando me estripar.

671
00:29:24,950 --> 00:29:27,485
Eu senti o sangue.
Eu me virei

672
00:29:27,520 --> 00:29:29,487
e eu bati na cabeça dele.

673
00:29:29,522 --> 00:29:31,656
E ele saiu correndo
pelo chão.

674
00:29:31,690 --> 00:29:34,492
E agora alguém
pronto apertei o botão

675
00:29:34,527 --> 00:29:36,060
e o alarme está tocando.

676
00:29:36,095 --> 00:29:37,962
Todo mundo está no chão

677
00:29:37,997 --> 00:29:40,265
e nós em confinamento.

678
00:29:40,299 --> 00:29:42,433
O guarda no corrimão...

679
00:29:42,468 --> 00:29:45,003
Ele pegou sua espingarda
apontou para mim

680
00:29:45,037 --> 00:29:46,538
e ele está gritando,

681
00:29:46,572 --> 00:29:49,274
"Você! Deite-se no chão
e largue a arma!"

682
00:29:49,308 --> 00:29:51,276
Ele está prestes a atirar em mim

683
00:29:51,310 --> 00:29:52,610
quando o tenente lhe diz,

684
00:29:52,645 --> 00:29:56,614
"Segure seu fogo!
Você! Jogue abaixo esse clube!"

685
00:29:56,649 --> 00:29:59,050
Eu olhei em volta,

686
00:29:59,084 --> 00:30:01,286
e eu fui o único
em pé.

687
00:30:01,320 --> 00:30:04,088
Eu vejo os pés do negro grudados
saindo de debaixo do balcão

688
00:30:04,123 --> 00:30:05,623
onde ele rastejou.

689
00:30:05,658 --> 00:30:10,128
Então joguei a coisa no chão.

690
00:30:10,162 --> 00:30:12,530
Eu não me lembro
muito depois disso.

691
00:30:12,565 --> 00:30:14,933
Eles...
eles me disseram

692
00:30:14,967 --> 00:30:19,637
eu tinha perdido quase
metade do meu sangue.

693
00:30:19,672 --> 00:30:21,706
eu lembro
deslizando nele,

694
00:30:21,740 --> 00:30:26,077
mas eu pensei que era
o outro cara.

695
00:30:30,849 --> 00:30:32,350
O homem morreu?

696
00:30:32,384 --> 00:30:35,687
Não, ele não fez isso.

697
00:30:35,721 --> 00:30:38,489
Todo mundo viveu.

698
00:30:38,524 --> 00:30:41,292
Eles pensaram que ele estava morto,
mas ele não estava.

699
00:30:41,327 --> 00:30:44,495
Ele não estava certo depois disso,

700
00:30:44,530 --> 00:30:48,132
então eu realmente não tive
não há mais problemas com ele.

701
00:30:48,167 --> 00:30:51,235
Ele andou por aí com seu
cabeça meio para o lado,

702
00:30:51,270 --> 00:30:53,037
perdeu um olho,

703
00:30:53,072 --> 00:30:55,940
braço está pendurado,
não falou direito.

704
00:30:55,975 --> 00:30:59,243
Eles o enviaram
para outra instalação.

705
00:30:59,278 --> 00:31:01,446
Mas essa não é toda a história.

706
00:31:01,480 --> 00:31:04,015
- Não, não é.
- Então o que aconteceu?

707
00:31:04,049 --> 00:31:05,883
Acordei na enfermaria.

708
00:31:05,918 --> 00:31:07,819
Eles já tinham feito
me operou.

709
00:31:07,853 --> 00:31:10,121
Meu baço foi aberto,

710
00:31:10,155 --> 00:31:12,190
fígado, não sei o quê.

711
00:31:12,224 --> 00:31:15,026
Chego muito perto de morrer.

712
00:31:15,060 --> 00:31:18,129
Eu tinha 280 pontos
me segurando juntos

713
00:31:18,163 --> 00:31:22,333
e, uau, eu estava sofrendo.

714
00:31:22,368 --> 00:31:24,636
Eu não sabia que você poderia
doeu muito.

715
00:31:24,670 --> 00:31:26,671
E ainda assim eles me tiveram
em ferros de perna

716
00:31:26,705 --> 00:31:29,540
e me algemou ao
cama, se você pode acreditar nisso.

717
00:31:29,575 --> 00:31:31,909
Agora, enquanto eu estava lá,

718
00:31:31,944 --> 00:31:34,812
Eu ouvi essa voz
tão claro,

719
00:31:34,847 --> 00:31:36,414
não poderia ter sido mais claro.

720
00:31:36,448 --> 00:31:38,549
E a voz disse:

721
00:31:38,584 --> 00:31:42,654
"Se não fosse
a graça de Deus

722
00:31:42,688 --> 00:31:44,789
você não estaria aqui."

723
00:31:44,823 --> 00:31:47,425
Cara, eu tentei sentar

724
00:31:47,459 --> 00:31:49,927
e olhe ao redor,
mas não consegui.

725
00:31:49,962 --> 00:31:52,563
Não havia necessidade de nada,
porque não havia ninguém lá.

726
00:31:52,598 --> 00:31:55,133
Quero dizer, havia alguém
aí, tudo bem,

727
00:31:55,167 --> 00:31:57,835
mas não havia necessidade de eu procurar
ao redor para ver se eu conseguia vê-lo.

728
00:31:57,870 --> 00:32:00,505
Você não acha que isso é
um tipo estranho de história?

729
00:32:00,539 --> 00:32:03,541
Sim, eu acho
é um tipo estranho de história.

730
00:32:03,575 --> 00:32:06,911
Não, o que quero dizer é que você
não senti pena deste homem.

731
00:32:06,945 --> 00:32:08,880
Oh, você está avançando
da história.

732
00:32:08,914 --> 00:32:12,183
A história de como um companheiro de prisão
tornou-se um idiota aleijado e caolho

733
00:32:12,217 --> 00:32:13,918
para que você pudesse encontrar Deus.

734
00:32:13,952 --> 00:32:15,687
- Uau.
- Bem, não é?

735
00:32:15,721 --> 00:32:17,789
- Não sei.
- Você não tinha pensado dessa forma?

736
00:32:17,823 --> 00:32:20,224
Ah, sim, inferno,
Eu pensei assim.

737
00:32:20,259 --> 00:32:22,860
Bem, não é isso
a verdadeira história?

738
00:32:22,895 --> 00:32:25,963
Olha, professor, eu não quero
ficar do lado errado de você.

739
00:32:25,998 --> 00:32:27,965
E você parece ter
um desejo poderoso

740
00:32:28,000 --> 00:32:29,634
para que essa seja a história,

741
00:32:29,668 --> 00:32:33,438
então eu tenho que dizer que é
uma maneira de ver isso.

742
00:32:33,472 --> 00:32:36,374
Eu tenho que admitir isso.
Tenho que mantê-lo interessado.

743
00:32:36,408 --> 00:32:38,943
<i>- Me amarre.
- Você está bem com isso?</i>

744
00:32:38,977 --> 00:32:42,180
E então me coloque no...
O que é isso? A bolsa de truques?

745
00:32:42,214 --> 00:32:44,015
<i>- Sim.
- Certo.</i>

746
00:32:44,049 --> 00:32:45,817
Você tem que lembrar

747
00:32:45,851 --> 00:32:47,652
<i>- esta é uma história de prisão.
- Tudo bem.</i>

748
00:32:47,686 --> 00:32:50,121
- O que você pediu especificamente.
- Tudo bem.

749
00:32:50,155 --> 00:32:52,123
A questão é, professor,

750
00:32:52,157 --> 00:32:54,192
Eu não tenho o primeiro
noção do mundo

751
00:32:54,226 --> 00:32:57,261
sobre o que faz Deus funcionar.
Não sei por que ele falou comigo.

752
00:32:57,296 --> 00:32:59,397
- Eu sei que não teria.
- Mas você ouviu.

753
00:32:59,431 --> 00:33:02,166
- Que escolha você teria?
- Não sei.

754
00:33:02,201 --> 00:33:04,068
Não escute.

755
00:33:04,103 --> 00:33:07,905
Você acha que ele anda por aí
conversando com pessoas

756
00:33:07,940 --> 00:33:11,109
ele sabe que não vai ouvir
para ele em primeiro lugar?

757
00:33:14,012 --> 00:33:17,348
Você acha que ele conseguiu
esse tipo de tempo livre?

758
00:33:17,382 --> 00:33:20,284
Por que vocês
gato, apenas aceite

759
00:33:20,319 --> 00:33:22,820
que algumas pessoas nem sequer
quer acreditar em Deus?

760
00:33:22,855 --> 00:33:25,256
- Posso aceitar isso.
- Você pode?

761
00:33:25,290 --> 00:33:28,659
Claro que posso.
Ou seja, acredito que isso seja um fato.

762
00:33:28,694 --> 00:33:31,129
Quer dizer, estou procurando
nisso todos os dias,

763
00:33:31,163 --> 00:33:32,764
então é melhor eu aceitar.

764
00:33:32,798 --> 00:33:34,298
Então por que você não pode
nos deixar em paz?

765
00:33:34,333 --> 00:33:37,168
Oh, estar pendurado
tubos de vapor e tudo mais?

766
00:33:37,202 --> 00:33:40,204
Se é isso que
queremos fazer, sim.

767
00:33:40,239 --> 00:33:44,876
Porque ele disse para não fazer isso.

768
00:33:47,713 --> 00:33:50,281
Está aqui.

769
00:33:54,019 --> 00:33:56,654
- Você não quer ser feliz?
- Feliz?

770
00:33:56,688 --> 00:33:58,489
O que, você tem algo
contra ser feliz?

771
00:33:58,524 --> 00:34:01,058
- Deus nos ajude.
- O quê, eu abri uma lata de minhocas?

772
00:34:01,093 --> 00:34:02,560
O que você tem contra
sendo feliz?

773
00:34:02,594 --> 00:34:04,495
É contrário
à condição humana.

774
00:34:04,530 --> 00:34:06,864
<i>Ao contrário da sua condição.
Tenho que concordar com isso.</i>

775
00:34:06,899 --> 00:34:08,199
Feliz?

776
00:34:08,233 --> 00:34:10,601
O que, como se não houvesse
não existe tal coisa?

777
00:34:10,636 --> 00:34:12,570
Não é para ninguém?

778
00:34:12,604 --> 00:34:13,671
Não.

779
00:34:13,705 --> 00:34:15,706
Como conseguimos
em uma solução como esta?

780
00:34:15,741 --> 00:34:18,209
Nós nascemos
em uma solução como esta.

781
00:34:18,243 --> 00:34:20,978
Sofrimento e destino humano
são a mesma coisa.

782
00:34:21,013 --> 00:34:22,814
Cada um é uma descrição
do outro.

783
00:34:22,848 --> 00:34:24,549
Nós não estamos conversando
sobre nenhum sofrimento.

784
00:34:24,583 --> 00:34:26,184
Estamos conversando
sobre ser feliz.

785
00:34:26,218 --> 00:34:28,386
- Você não pode ser feliz se estiver com dor.
- Por que não?

786
00:34:28,420 --> 00:34:29,720
Você não está fazendo nenhum sentido.

787
00:34:29,755 --> 00:34:32,924
Oh, essas são algumas palavras difíceis
do professor.

788
00:34:32,958 --> 00:34:35,326
O pregador recuou.

789
00:34:35,360 --> 00:34:36,961
Ele está apertando seu coração.

790
00:34:36,995 --> 00:34:39,497
Seus olhos estão revirados
em sua cabeça.

791
00:34:39,531 --> 00:34:43,601
Espere um minuto.
Espere um minuto, pessoal.

792
00:34:43,635 --> 00:34:47,438
O pregador está piscando.
Ele está voltando.

793
00:34:47,472 --> 00:34:50,341
Ele está voltando.

794
00:34:50,375 --> 00:34:52,376
A questão é, professor,

795
00:34:52,411 --> 00:34:54,579
que se você não tiver
nenhuma dor em sua vida,

796
00:34:54,613 --> 00:34:57,114
como você saberia
quando você estava feliz?

797
00:34:57,149 --> 00:34:58,416
Em comparação com o quê?

798
00:34:58,450 --> 00:35:00,718
Você não tem nada para
bebe por aqui, não é?

799
00:35:00,752 --> 00:35:03,221
Não, eu não.

800
00:35:03,255 --> 00:35:05,156
Você é um homem que bebe?

801
00:35:05,190 --> 00:35:07,925
- Vamos ter uma palestra sobre temperança?
- Não de mim.

802
00:35:07,960 --> 00:35:09,994
Foi um dia difícil.

803
00:35:10,028 --> 00:35:11,829
Presumo que você não bebe.

804
00:35:11,864 --> 00:35:14,332
Não, eu não.

805
00:35:14,366 --> 00:35:17,068
Eu fiz minha parte nisso
no meu tempo, no entanto.

806
00:35:17,102 --> 00:35:18,369
Você está em A.A.?

807
00:35:18,403 --> 00:35:21,239
Não, não, não A.A.
Eu simplesmente desisti.

808
00:35:21,273 --> 00:35:24,508
Eu tive muitos amigos
quem era bebedor...

809
00:35:24,543 --> 00:35:27,278
A maioria deles, nesse caso.
A maioria deles também morreu.

810
00:35:27,312 --> 00:35:28,512
De beber?

811
00:35:28,547 --> 00:35:31,415
Bem, por beber ou por motivos
não muito longe disso.

812
00:35:31,450 --> 00:35:35,152
Eu tive um amigo que foi atropelado, não
há muito tempo atrás de um táxi.

813
00:35:35,187 --> 00:35:37,889
Agora, onde você pensa
ele estava bêbado?

814
00:35:37,923 --> 00:35:39,690
Não sei.
Para onde ele estava indo?

815
00:35:39,725 --> 00:35:41,926
Para obter mais uísque.

816
00:35:41,960 --> 00:35:43,794
Ele tinha bastante em casa,

817
00:35:43,829 --> 00:35:46,530
mas os bêbados estão sempre com medo
eles vão acabar.

818
00:35:46,565 --> 00:35:48,032
<i>Ele foi morto?</i>

819
00:35:48,066 --> 00:35:49,834
Espero que sim.
Nós o enterramos.

820
00:35:49,868 --> 00:35:52,370
Suponho que haja
uma moral para esta história.

821
00:35:54,539 --> 00:35:57,642
Apenas uma história sobre o que você
obter e o que você deseja.

822
00:35:57,676 --> 00:35:59,777
Dor... felicidade.

823
00:36:03,515 --> 00:36:06,984
Deixe-me contar outra.

824
00:36:07,019 --> 00:36:08,986
Um domingo

825
00:36:09,021 --> 00:36:13,190
estamos todos sentados em casa
bebendo... uma manhã de domingo.

826
00:36:13,225 --> 00:36:15,860
<i>Bem, aí vem esse nosso amigo
com essa garota, Evelyn.</i>

827
00:36:15,894 --> 00:36:18,496
Agora Evelyn estava bêbada
quando ela chegou lá,

828
00:36:18,530 --> 00:36:20,464
mas nós dissemos a ela,

829
00:36:20,499 --> 00:36:22,166
"Vá em frente e pegue você mesmo
uma bebida."

830
00:36:22,200 --> 00:36:24,869
Bem, diretamente, meu amigo Reg...

831
00:36:24,903 --> 00:36:29,473
Ele vai para a cozinha
para preparar uma bebida.

832
00:36:29,508 --> 00:36:33,644
Só que agora a garrafa acabou.

833
00:36:33,679 --> 00:36:36,614
Agora Reg já existe há alguns
bebendo pessoas em seu tempo

834
00:36:36,648 --> 00:36:38,316
e começa a caçar
para a garrafa.

835
00:36:38,350 --> 00:36:40,685
Ele olha no armário,
olha por trás de tudo,

836
00:36:40,719 --> 00:36:42,253
mas ele não consegue encontrar.

837
00:36:42,287 --> 00:36:44,388
Claro que ele sabe
o que aconteceu com isso.

838
00:36:44,423 --> 00:36:46,857
Então ele volta no
sala de estar, senta-se,

839
00:36:46,892 --> 00:36:50,461
olha para Evelyn sentada lá
no sofá bêbado como uma cabra.

840
00:36:50,495 --> 00:36:54,131
E ele diz: "Evelyn,
onde você coloca o uísque?"

841
00:36:54,166 --> 00:36:56,000
Evelyn diz...

842
00:36:59,304 --> 00:37:01,238
Ele diz: "Evelyn,

843
00:37:01,273 --> 00:37:04,075
onde você se escondeu
o uísque?"

844
00:37:04,109 --> 00:37:05,242
E ela...

845
00:37:09,681 --> 00:37:12,650
Bem, Reg está sentado lá e isso é
começando a irritá-lo um pouco,

846
00:37:12,684 --> 00:37:14,385
então ele fica na cara dela
e ele diz:

847
00:37:18,724 --> 00:37:20,057
E ela diz:

848
00:37:20,092 --> 00:37:22,093
"Eu escondi no banheiro."

849
00:37:29,568 --> 00:37:30,701
Isso é muito engraçado.

850
00:37:30,736 --> 00:37:32,336
Ah, pensei que você gostaria disso.

851
00:37:32,371 --> 00:37:34,071
E é aí que
o uísque era?

852
00:37:34,106 --> 00:37:35,773
Ah, sim, sim.
Esse é um lugar favorito

853
00:37:35,807 --> 00:37:37,675
para bêbados esconderem uma garrafa.

854
00:37:37,709 --> 00:37:40,678
Mas o ponto é
que a preocupação do bêbado

855
00:37:40,712 --> 00:37:43,981
não é que ele vai morrer de bebida...
que ele é...

856
00:37:44,016 --> 00:37:46,384
mas que ele vai
ficar sem uísque

857
00:37:46,418 --> 00:37:48,452
antes que ele chegue
uma chance de fazer isso.

858
00:37:48,487 --> 00:37:50,154
Você está com fome?

859
00:37:50,188 --> 00:37:52,390
Porque eu posso voltar a isso.
Eu não vou perder meu lugar.

860
00:37:52,424 --> 00:37:53,924
Não, estou bem.
Vá em frente.

861
00:37:53,959 --> 00:37:56,193
Se você estivesse em mãos
um bêbado uma bebida

862
00:37:56,228 --> 00:37:58,562
e diga a ele que ele não quer isso,
o que você acha que ele diria?

863
00:37:58,597 --> 00:38:00,231
Eu acho que sei
o que ele diria.

864
00:38:00,265 --> 00:38:01,866
Claro que sim.
E você estaria certo.

865
00:38:01,900 --> 00:38:03,501
- Sobre ele realmente não querer isso?
- Sim.

866
00:38:03,535 --> 00:38:06,337
Porque o que ele quer ele não pode
conseguir, ou pensa que não consegue,

867
00:38:06,371 --> 00:38:09,340
então o que ele realmente não quer
ele não se cansa.

868
00:38:09,374 --> 00:38:11,208
Então, o que ele realmente quer?

869
00:38:11,243 --> 00:38:13,577
Bem, você sabe
o que ele realmente quer.

870
00:38:13,612 --> 00:38:14,812
- Não, eu não.
- Sim, você quer.

871
00:38:14,846 --> 00:38:16,213
Não, eu não.

872
00:38:16,248 --> 00:38:18,215
Você não sabe o que ele quer?

873
00:38:18,250 --> 00:38:19,917
Não, eu não.

874
00:38:19,951 --> 00:38:22,453
Ele quer o que todo mundo quer.

875
00:38:22,487 --> 00:38:23,587
E isso é?

876
00:38:23,622 --> 00:38:25,289
Ele quer ser amado por Deus.

877
00:38:25,323 --> 00:38:27,158
eu não quero
ser amado por Deus.

878
00:38:27,192 --> 00:38:29,560
Veja, eu adoro isso.
Eu amo o jeito que você corta direto.

879
00:38:29,594 --> 00:38:31,729
Veja, ele também não,
de acordo com ele.

880
00:38:31,763 --> 00:38:34,532
Tudo o que ele quer
é uma bebida de uísque.

881
00:38:34,566 --> 00:38:36,300
Agora você é um homem inteligente,
professor.

882
00:38:36,334 --> 00:38:38,369
Agora me diga qual faz
sentido e qual não.

883
00:38:38,403 --> 00:38:40,037
Eu não quero uma bebida
de uísque também.

884
00:38:40,072 --> 00:38:41,639
Eu pensei que você tivesse acabado de chegar
cansei de pedir um.

885
00:38:41,673 --> 00:38:43,441
Quero dizer, como um general
proposição.

886
00:38:43,475 --> 00:38:46,110
Não estamos falando de nenhuma proposição geral.
Estamos falando de uma bebida.

887
00:38:46,144 --> 00:38:48,679
- Eu não tenho problemas com bebida.
- Você tem algum tipo de problema.

888
00:38:48,713 --> 00:38:51,182
Bem, qualquer tipo de problema
eu tenho, não é algo

889
00:38:51,216 --> 00:38:53,818
que imagino que possa ser abordado
com um gole de licor.

890
00:38:53,852 --> 00:38:57,555
Hum! Eu amo o jeito
você colocou isso.

891
00:38:57,589 --> 00:38:59,557
Bem, o que pode ser
abordado com?

892
00:38:59,591 --> 00:39:02,660
Eu acho que você sabe o que
isso pode ser resolvido.

893
00:39:02,694 --> 00:39:04,628
O pôr do sol limitado.

894
00:39:04,663 --> 00:39:06,630
Sim.

895
00:39:06,665 --> 00:39:08,599
Isso é o que você realmente quer.

896
00:39:08,633 --> 00:39:11,135
É isso que eu quero, sim.

897
00:39:12,671 --> 00:39:15,072
Bem, isso é muito grande
bebida de uísque, professor.

898
00:39:15,107 --> 00:39:17,675
- Isso eu realmente não quero?
- Isso você realmente não quer, sim.

899
00:39:17,709 --> 00:39:20,544
- Bem, acho que quero isso.
- Claro que sim, querido.

900
00:39:20,579 --> 00:39:22,213
Se você não fez isso, nós
não estaria sentado aqui.

901
00:39:22,247 --> 00:39:23,747
Eu discordo de você.

902
00:39:23,782 --> 00:39:25,749
Tudo bem, mas isso é
a mão que estou jogando.

903
00:39:25,784 --> 00:39:28,052
Eu não acho que você entende
que pessoas como eu

904
00:39:28,086 --> 00:39:31,021
encare esse anseio por Deus como
falta alguma coisa nessas pessoas.

905
00:39:31,056 --> 00:39:33,491
Claro que sim.
Eu não poderia concordar mais.

906
00:39:33,525 --> 00:39:34,625
Você concorda com isso?

907
00:39:34,659 --> 00:39:38,262
Sim.
O que falta é Deus.

908
00:39:38,296 --> 00:39:41,465
Sinto muito, mas para mim tudo isso
idéia de Deus é apenas um monte de porcaria.

909
00:39:41,500 --> 00:39:44,135
Oh senhor, tenha piedade!

910
00:39:44,169 --> 00:39:45,803
Jesus nos ajude.

911
00:39:45,837 --> 00:39:48,873
O professor se foi
e blasfemou sobre nós.

912
00:39:48,907 --> 00:39:51,542
Nós nunca
vou ser salvo agora.

913
00:39:53,411 --> 00:39:55,312
Você não acha isso
uma coisa má para dizer?

914
00:39:55,347 --> 00:39:58,215
Não, professor, eu não.
Mas você sabe.

915
00:39:58,250 --> 00:39:59,917
Não, eu não.
É simplesmente um fato.

916
00:39:59,951 --> 00:40:01,485
Não, simplesmente não é um fato.

917
00:40:01,520 --> 00:40:03,087
Agora esse é o maior
fato sobre você.

918
00:40:03,121 --> 00:40:05,322
Na verdade, pode apenas
seja o único fato.

919
00:40:05,357 --> 00:40:07,291
Mas você não parece
pensar que é tão ruim.

920
00:40:07,325 --> 00:40:09,727
Não, porque eu sei disso
para ser curável.

921
00:40:09,761 --> 00:40:11,729
Agora, se você está me perguntando

922
00:40:11,763 --> 00:40:14,398
o que o homem lá em cima
pensa sobre isso,

923
00:40:14,432 --> 00:40:17,701
bem, eu imagino
ele ouviu tanto

924
00:40:17,736 --> 00:40:20,237
que isso não o incomoda
tudo isso.

925
00:40:20,272 --> 00:40:22,239
Quero dizer,

926
00:40:22,274 --> 00:40:25,109
e se alguém te contasse
você não existia

927
00:40:25,143 --> 00:40:26,777
e você estava sentado ali

928
00:40:26,811 --> 00:40:29,113
ouvindo ele dizer isso?

929
00:40:29,147 --> 00:40:31,115
Isso não iria te irritar,
seria?

930
00:40:31,149 --> 00:40:33,017
Não, você apenas
sinta pena deles.

931
00:40:33,051 --> 00:40:35,152
Certo, e você pode até tentar
para conseguir ajuda para eles.

932
00:40:35,187 --> 00:40:38,589
Agora no meu caso
ele teve que gritar bem alto,

933
00:40:38,623 --> 00:40:41,759
eu deitado em uma laje
em duas peças,

934
00:40:41,793 --> 00:40:43,861
costurados novamente
onde algum negro tentou

935
00:40:43,895 --> 00:40:45,596
para me tirar o caroço como uma maçã.

936
00:40:45,630 --> 00:40:49,600
Mas Deus sendo Deus,

937
00:40:49,634 --> 00:40:52,703
ele pode falar ao seu coração
a qualquer momento.

938
00:40:52,737 --> 00:40:55,406
E além disso,
se ele falasse comigo...

939
00:40:55,440 --> 00:40:57,374
o que ele fez...

940
00:40:57,409 --> 00:41:00,244
ele pode falar com qualquer um.

941
00:41:16,928 --> 00:41:19,396
"Me pergunto o que isso
negro maluco

942
00:41:19,431 --> 00:41:21,799
resolvendo fazer agora.

943
00:41:21,833 --> 00:41:24,201
Ele é responsável por colocar
o encanto em mim.

944
00:41:24,236 --> 00:41:27,871
Ele estará falando em línguas
aqui diretamente.

945
00:41:27,906 --> 00:41:31,075
Eu preciso pegar minha bunda
fora daqui.

946
00:41:31,109 --> 00:41:33,777
Ele é passível de roubar
minha carteira.

947
00:41:33,812 --> 00:41:37,514
Eu preciso pegar minha bunda
indo até aquele depósito

948
00:41:37,549 --> 00:41:40,417
'antes de algo ruim
acontece comigo."

949
00:41:41,820 --> 00:41:45,022
Ei!

950
00:41:45,056 --> 00:41:47,691
O que vamos fazer
com você, professor?

951
00:41:47,726 --> 00:41:50,127
Olha, eu sei que devo a você
muito,

952
00:41:50,161 --> 00:41:52,463
pelo menos nos olhos
do mundo.

953
00:41:52,497 --> 00:41:55,399
Eu não poderia simplesmente te dar algo
e poderíamos chamá-lo de quadrado?

954
00:41:56,835 --> 00:41:59,436
Vou te dar algum dinheiro,
algo assim.

955
00:41:59,471 --> 00:42:01,639
Posso te dar US$ 1.000.

956
00:42:01,673 --> 00:42:03,173
Bem, isso não é
muito, eu acho.

957
00:42:03,208 --> 00:42:04,775
Posso te dar $ 3.000, digamos.

958
00:42:04,809 --> 00:42:07,211
Você não tem noção do
problemas em que você está, não é?

959
00:42:07,245 --> 00:42:09,213
- Não sei o que você quer dizer.
- Eu sei que você não.

960
00:42:09,247 --> 00:42:11,548
Eu só gostaria de
resolver isso de alguma forma.

961
00:42:11,583 --> 00:42:13,584
Não sou eu que você tem
para resolver.

962
00:42:13,618 --> 00:42:16,587
Você realmente acha
Fui enviado a você por Deus?

963
00:42:16,621 --> 00:42:18,922
Não, é pior que isso.

964
00:42:19,858 --> 00:42:21,625
O que você quer dizer?

965
00:42:21,660 --> 00:42:26,463
A crença não é como a incredulidade.

966
00:42:26,498 --> 00:42:28,432
Se você é um crente

967
00:42:28,466 --> 00:42:32,036
e você finalmente conseguiu vir
para o poço da própria crença,

968
00:42:32,070 --> 00:42:35,339
então você não precisa procurar mais.
Não há mais nada.

969
00:42:35,373 --> 00:42:37,474
Mas o incrédulo
tenho um problema.

970
00:42:37,509 --> 00:42:39,510
Ele está definido
para desvendar o mundo.

971
00:42:39,544 --> 00:42:41,879
Por tudo que ele pode
apontar para isso não é verdade,

972
00:42:41,913 --> 00:42:43,881
ele deixa duas coisas
deitado lá.

973
00:42:53,291 --> 00:42:56,527
Você realmente acredita em tudo
isso está aí... a Bíblia?

974
00:42:56,561 --> 00:42:58,829
A verdade literal?

975
00:42:58,863 --> 00:43:00,164
<i>Sim.</i>

976
00:43:00,198 --> 00:43:02,166
Provavelmente não,

977
00:43:02,200 --> 00:43:04,368
mas então você já sabe
Eu sou um fora-da-lei.

978
00:43:04,402 --> 00:43:08,305
O que você faria
discorda?

979
00:43:08,340 --> 00:43:10,374
Provavelmente a noção
do pecado original...

980
00:43:10,408 --> 00:43:12,810
você sabe, quando Eva
comi a maçã,

981
00:43:12,844 --> 00:43:14,778
tornou todo mundo ruim.

982
00:43:14,813 --> 00:43:16,780
Eu não vejo as pessoas assim.

983
00:43:16,815 --> 00:43:18,782
Eu acho que na maior parte

984
00:43:18,817 --> 00:43:20,884
as pessoas eram boas para começar.

985
00:43:20,919 --> 00:43:24,088
Eu acho que o mal é algo
você traz para si mesmo,

986
00:43:24,122 --> 00:43:26,323
principalmente por querer coisas
você não deveria ter.

987
00:43:26,358 --> 00:43:28,859
Mas eu não vou ficar aqui e
contar a você sobre eu ser um herege

988
00:43:28,893 --> 00:43:30,894
quando estou tentando te pegar
deixar de ser um.

989
00:43:30,929 --> 00:43:32,863
Você é um herege?

990
00:43:32,897 --> 00:43:35,699
Você está tentando me colocar
na bolsa de truques, professor?

991
00:43:35,734 --> 00:43:37,368
Não, não estou.

992
00:43:37,402 --> 00:43:38,635
Você é?

993
00:43:43,007 --> 00:43:46,143
Não mais do que
o que um homem deveria ser,

994
00:43:46,177 --> 00:43:50,180
até mesmo um homem
com uma crença poderosa.

995
00:43:50,215 --> 00:43:53,851
Eu não sou um duvidoso,
mas eu sou um questionador.

996
00:43:53,885 --> 00:43:55,686
Qual é a diferença?

997
00:43:55,720 --> 00:43:59,390
Um questionador quer a verdade.

998
00:43:59,424 --> 00:44:03,260
Um duvidoso quer ser informado
não existe tal coisa.

999
00:44:03,294 --> 00:44:05,996
Você não acha que precisa acreditar
tudo o que está lá

1000
00:44:06,030 --> 00:44:08,098
- para ser salvo?
- Não, de jeito nenhum.

1001
00:44:08,133 --> 00:44:10,334
eu nem acho
você tem que ler.

1002
00:44:10,368 --> 00:44:12,336
Eu nem tenho certeza
você até conheceu

1003
00:44:12,370 --> 00:44:13,837
existe um livro assim.

1004
00:44:13,872 --> 00:44:16,840
Eu acho que qualquer que seja a verdade escrita
nas páginas deste livro

1005
00:44:16,875 --> 00:44:19,510
está escrito também no coração humano, e
foi escrito lá há muito tempo,

1006
00:44:19,544 --> 00:44:21,845
e será escrito lá
daqui a muito tempo,

1007
00:44:21,880 --> 00:44:25,048
mesmo que todas as cópias deste livro sejam queimadas...
cada cópia dele.

1008
00:44:25,083 --> 00:44:28,285
E o que Jesus disse...
Eu não acho que ele inventou uma palavra sobre isso.

1009
00:44:28,319 --> 00:44:29,853
Ele apenas contou.

1010
00:44:29,888 --> 00:44:31,755
Este livro é um guia

1011
00:44:31,790 --> 00:44:33,957
para os ignorantes
e os doentes de coração.

1012
00:44:33,992 --> 00:44:35,826
Um homem inteiro
não precisaria disso.

1013
00:44:35,860 --> 00:44:37,661
E se você fosse
para ler este livro,

1014
00:44:37,695 --> 00:44:40,898
você vai descobrir que há mais
fale aqui sobre o caminho errado

1015
00:44:40,932 --> 00:44:43,300
do que existe o caminho certo.
Por que é que?

1016
00:44:43,334 --> 00:44:44,701
Não sei.
Por que é isso?

1017
00:44:44,736 --> 00:44:46,103
Por que você não me conta?

1018
00:44:46,137 --> 00:44:48,572
Vou ter que pensar sobre isso.

1019
00:44:48,606 --> 00:44:49,706
- OK.
- Ok, o que?

1020
00:44:49,741 --> 00:44:51,442
Ok, vá em frente e pense sobre isso.

1021
00:44:51,476 --> 00:44:54,278
Talvez demore um pouco mais
do que você pensar em algo.

1022
00:44:54,312 --> 00:44:56,680
- Está tudo bem.
- Está tudo bem?

1023
00:44:56,714 --> 00:44:59,616
Sim. Quer dizer, eu posso aceitar isso
declaração de uma ou duas maneiras.

1024
00:44:59,651 --> 00:45:01,919
Eu vou levar isso para o lado bom
maneira porque essa é a minha natureza.

1025
00:45:01,953 --> 00:45:03,954
Dessa forma eu consigo viver
no meu mundo e não no seu.

1026
00:45:03,988 --> 00:45:05,756
O que faz você pensar
o meu é tão ruim?

1027
00:45:05,790 --> 00:45:07,257
Eu não acho que seja tão ruim.

1028
00:45:07,292 --> 00:45:08,859
Só sei que é breve.

1029
00:45:08,893 --> 00:45:10,627
Tudo bem.

1030
00:45:10,662 --> 00:45:13,130
Eu acho que a resposta
para sua pergunta é

1031
00:45:13,164 --> 00:45:14,965
que a dialética
da homilia

1032
00:45:14,999 --> 00:45:17,100
sempre pressupõe
um terreno do mal.

1033
00:45:17,135 --> 00:45:19,102
- Homem.
- Como é isso?

1034
00:45:19,137 --> 00:45:21,638
Isso é forte como uma égua
suspiro, professor.

1035
00:45:21,673 --> 00:45:23,140
Uau! Eu não adoraria

1036
00:45:23,174 --> 00:45:25,809
colocar uma merda assim
nos irmãos. Uau.

1037
00:45:25,844 --> 00:45:29,813
Somos apenas nós dois sentados
aqui em particular, conversando.

1038
00:45:29,848 --> 00:45:32,082
O que você acabou de dizer?

1039
00:45:32,116 --> 00:45:34,051
Sua pergunta...

1040
00:45:34,085 --> 00:45:37,154
a Bíblia está cheia
de contos de advertência...

1041
00:45:37,188 --> 00:45:38,889
toda a literatura,
por falar nisso...

1042
00:45:38,923 --> 00:45:41,658
nos dizendo para ter cuidado.
Cuidado com o quê?

1043
00:45:41,693 --> 00:45:43,660
Tomando o caminho errado,
o caminho errado.

1044
00:45:43,695 --> 00:45:45,562
Quantos caminhos errados existem?

1045
00:45:45,597 --> 00:45:47,564
O número deles é legião.

1046
00:45:47,599 --> 00:45:49,733
Quantos caminhos certos?
Apenas um.

1047
00:45:49,767 --> 00:45:53,403
Daí o desequilíbrio
que você falou.

1048
00:45:53,438 --> 00:45:55,439
Homem.

1049
00:45:55,473 --> 00:45:57,574
Você sabe, você poderia ir
na TV, professor,

1050
00:45:57,609 --> 00:45:59,476
um homem bonito como você.
Você sabe disso?

1051
00:45:59,511 --> 00:46:01,411
- Parar.
- Estou falando sério.

1052
00:46:01,446 --> 00:46:04,982
Eu nem tinha certeza se você era professor
até que você colocou essa merda em mim.

1053
00:46:05,016 --> 00:46:06,917
Agora eu acho que você está tendo
diversão às minhas custas.

1054
00:46:06,951 --> 00:46:08,719
- Não, não estou.
- Bem, acho que você está.

1055
00:46:08,753 --> 00:46:11,154
Querida, juro que não.

1056
00:46:11,189 --> 00:46:14,458
Eu não poderia dizer uma coisa como
você acabou de dizer.

1057
00:46:14,492 --> 00:46:15,592
Eu admiro isso.

1058
00:46:15,627 --> 00:46:17,261
E por que você continua
me chamando de querido?

1059
00:46:17,295 --> 00:46:20,197
Isso é apenas o velho Sul falando.
Isso não significa nada.

1060
00:46:20,231 --> 00:46:21,632
vou tentar parar
se isso te incomoda.

1061
00:46:21,666 --> 00:46:22,866
Só não tenho certeza
o que isso significa.

1062
00:46:22,901 --> 00:46:24,768
Isso significa que você está entre amigos.

1063
00:46:24,802 --> 00:46:26,670
Significa parar de se preocupar
sobre tudo.

1064
00:46:26,704 --> 00:46:28,772
Talvez seja mais fácil falar do que fazer.

1065
00:46:28,806 --> 00:46:30,741
Sim, você está certo.
Talvez.

1066
00:46:30,775 --> 00:46:33,243
Mas estamos apenas conversando...
falando.

1067
00:46:36,347 --> 00:46:38,415
- Diga-me uma coisa.
- Claro.

1068
00:46:38,449 --> 00:46:41,051
Por que você está aqui?
O que você ganha com isso?

1069
00:46:41,085 --> 00:46:42,486
Você parece um homem inteligente.

1070
00:46:42,520 --> 00:46:44,388
Meu?

1071
00:46:44,422 --> 00:46:46,957
Eu sou apenas um negro idiota do campo
da Luisiana.

1072
00:46:46,991 --> 00:46:49,459
Eu já te disse, nunca tive
o primeiro pensamento na minha cabeça.

1073
00:46:49,494 --> 00:46:53,063
Se não estiver aqui,
Eu não sei.

1074
00:46:53,097 --> 00:46:55,666
Às vezes eu penso
você está se divertindo comigo.

1075
00:46:57,168 --> 00:47:01,004
<i>Você é um idiota!
Idiota! Idiota!</i>

1076
00:47:01,039 --> 00:47:02,673
<i>Vamos agora.</i>

1077
00:47:02,707 --> 00:47:05,475
<i>Agora, o que diabos você está fazendo
na porra da minha cama?</i>

1078
00:47:08,813 --> 00:47:10,447
eu não vejo
como você pode morar aqui.

1079
00:47:10,481 --> 00:47:11,882
Eu não sei como
você pode se sentir seguro.

1080
00:47:11,916 --> 00:47:14,618
Bem, você tem razão, professor,
sobre estar seguro de qualquer maneira.

1081
00:47:14,652 --> 00:47:17,087
<i>Você já parou alguma dessas pessoas
de usar drogas?</i>

1082
00:47:17,121 --> 00:47:19,122
Não que eu saiba.

1083
00:47:19,157 --> 00:47:21,391
Então qual é o objetivo?
Eu não entendo.

1084
00:47:21,426 --> 00:47:24,428
Quero dizer, é impossível.
Este lugar é uma colônia de leprosos morais.

1085
00:47:24,462 --> 00:47:26,630
Droga.

1086
00:47:26,664 --> 00:47:29,866
Colônia de leprosos morais.
Onde está meu lápis?

1087
00:47:29,901 --> 00:47:32,836
Eu nunca vou querer que você vá embora.
Coloque isso no meu livro.

1088
00:47:32,870 --> 00:47:35,872
“Na moral
colônia de leprosos."

1089
00:47:35,907 --> 00:47:37,374
Eu gosto do som disso.

1090
00:47:39,911 --> 00:47:41,845
Eu ainda não vejo
como você pode morar aqui.

1091
00:47:41,879 --> 00:47:45,616
Por que não ir a algum lugar onde você
pode fazer algum bem ao mundo?

1092
00:47:45,650 --> 00:47:48,485
Ao contrário de algum lugar
onde o bem é necessário?

1093
00:47:48,519 --> 00:47:50,354
Até Deus desiste
em algum momento.

1094
00:47:50,388 --> 00:47:52,222
Não há ministério em
inferno que eu já ouvi falar.

1095
00:47:52,256 --> 00:47:55,025
Não, não há.
E isso está bem colocado.

1096
00:47:55,059 --> 00:47:57,194
O ministério é para os vivos.

1097
00:47:57,228 --> 00:47:59,463
É por isso que você é responsável
para seu irmão.

1098
00:47:59,497 --> 00:48:01,431
Uma vez que ele parou de respirar
você não pode mais ajudá-lo.

1099
00:48:01,466 --> 00:48:02,933
Ele está nas mãos
de outros partidos.

1100
00:48:02,967 --> 00:48:04,901
Então você tem que
cuide dele agora.

1101
00:48:04,936 --> 00:48:08,105
Você pode até querer
monitorar seu horário de trem.

1102
00:48:08,139 --> 00:48:09,806
Você pensa que é
o guardião do seu irmão?

1103
00:48:09,841 --> 00:48:11,875
<i>Eu não acredito em "pensar"
cobre bastante.</i>

1104
00:48:11,909 --> 00:48:13,410
E Jesus faz parte
deste empreendimento?

1105
00:48:13,444 --> 00:48:15,345
Está tudo bem para você?

1106
00:48:15,380 --> 00:48:17,781
E ele está interessado em
vindo aqui para esta fossa

1107
00:48:17,815 --> 00:48:20,484
e salvando o que todos
sabe que é inviável.

1108
00:48:20,518 --> 00:48:23,520
Por que ele faria isso?
Você disse que ele não tinha muito tempo livre.

1109
00:48:23,554 --> 00:48:25,422
<i>Por que ele
vem aqui?</i>

1110
00:48:25,456 --> 00:48:28,158
Qual seria a diferença
seja para ele

1111
00:48:28,192 --> 00:48:30,794
entre um edifício que foi
espiritual e moralmente vazio

1112
00:48:30,828 --> 00:48:32,396
e um que foi
simplesmente vazio?

1113
00:48:32,430 --> 00:48:36,500
Hum, professor, você é um teólogo
aqui e eu nem sei disso.

1114
00:48:36,534 --> 00:48:38,902
Você está sendo jocoso.

1115
00:48:38,936 --> 00:48:40,871
Eu não conheço essa palavra.

1116
00:48:40,905 --> 00:48:42,639
Mas não tenha medo
para falar comigo.

1117
00:48:42,674 --> 00:48:44,441
Você não vai
ferir meus sentimentos.

1118
00:48:44,475 --> 00:48:46,109
Isso significa...
Eu acho que isso significa

1119
00:48:46,144 --> 00:48:47,978
você não está sendo sincero,
que você está sendo...

1120
00:48:48,012 --> 00:48:51,014
Você não quer dizer o que está dizendo
de uma forma cínica.

1121
00:48:51,049 --> 00:48:52,783
Hum, você não acha
Quero dizer o que eu digo?

1122
00:48:52,817 --> 00:48:55,352
Eu acho que você diz coisas
para efeito às vezes.

1123
00:48:55,386 --> 00:48:58,188
Hum, bem, deixe-me
diga isso para causar efeito.

1124
00:48:58,222 --> 00:48:59,556
Vá em frente.

1125
00:48:59,590 --> 00:49:01,525
Suponha que eu lhe contasse

1126
00:49:01,559 --> 00:49:04,761
que se você pudesse trazer
você mesmo para destravar as mãos

1127
00:49:04,796 --> 00:49:06,530
ao redor do seu
garganta do irmão,

1128
00:49:06,564 --> 00:49:09,166
você poderia ter
vida eterna?

1129
00:49:09,200 --> 00:49:11,068
Não existe tal coisa.
Todo mundo morre.

1130
00:49:11,102 --> 00:49:12,569
Não foi isso que ele disse.

1131
00:49:12,603 --> 00:49:17,374
Ele disse que você poderia ter
vida eterna,

1132
00:49:17,408 --> 00:49:20,377
tê-lo agora, hoje,

1133
00:49:20,411 --> 00:49:23,280
segure-o em suas mãos,

1134
00:49:23,314 --> 00:49:25,716
veja.
Emite uma luz,

1135
00:49:25,750 --> 00:49:30,320
tem um pouco de peso...
não muito.

1136
00:49:30,354 --> 00:49:34,591
Quente ao toque
só um pouco...

1137
00:49:34,625 --> 00:49:38,595
Vida, e é para sempre.

1138
00:49:38,629 --> 00:49:41,064
E você pode tê-lo

1139
00:49:41,099 --> 00:49:44,201
agora, hoje.

1140
00:49:44,235 --> 00:49:45,969
Mas você não quer isso.

1141
00:49:46,003 --> 00:49:48,271
Você não quer isso
porque para conseguir

1142
00:49:48,306 --> 00:49:50,340
você tem que deixar seu
irmão fora do gancho.

1143
00:49:50,374 --> 00:49:54,544
Você tem que realmente levá-lo
em seus braços e segure-o

1144
00:49:54,579 --> 00:49:57,347
e não importa a cor
ele é ou como ele cheira

1145
00:49:57,381 --> 00:49:59,316
ou mesmo se ele não
quer ser segurado.

1146
00:49:59,350 --> 00:50:01,384
E você não vai fazer isso

1147
00:50:01,419 --> 00:50:03,587
porque você não acha
ele merece.

1148
00:50:03,621 --> 00:50:05,422
E sobre isso
não há discussão.

1149
00:50:05,456 --> 00:50:07,591
Ele não.

1150
00:50:07,625 --> 00:50:09,626
Você não vai fazer isso
porque não é só.

1151
00:50:09,660 --> 00:50:11,628
Não é mesmo?

1152
00:50:11,662 --> 00:50:14,064
Não é?

1153
00:50:14,098 --> 00:50:15,766
Não penso nesses termos.

1154
00:50:15,800 --> 00:50:19,169
Apenas responda
a pergunta, professor.

1155
00:50:19,203 --> 00:50:21,004
eu não acredito
nesse tipo de coisa.

1156
00:50:21,038 --> 00:50:24,908
Eu sei que você não.
Basta responder à pergunta.

1157
00:50:24,942 --> 00:50:28,912
Pode haver alguma verdade
no que você diz.

1158
00:50:28,946 --> 00:50:30,647
Isso é tudo que vou conseguir?

1159
00:50:30,681 --> 00:50:31,848
Sim.

1160
00:50:31,883 --> 00:50:33,784
Tudo bem, tudo bem.
Eu vou levar.

1161
00:50:33,818 --> 00:50:36,586
Alguns são muito.
Chegamos às migalhas de pão aqui.

1162
00:50:36,621 --> 00:50:37,821
Eu realmente preciso ir para casa.

1163
00:50:37,855 --> 00:50:40,090
Não, não, não, apenas fique,
só um pouco.

1164
00:50:40,124 --> 00:50:42,159
Podemos conversar sobre
outra coisa.

1165
00:50:42,193 --> 00:50:44,027
Você gosta de beisebol?

1166
00:50:45,463 --> 00:50:47,998
Diga-lhe o que...
Por que não preparo algo para comermos?

1167
00:50:48,032 --> 00:50:50,734
- Não estou com fome.
- Que tal um café?

1168
00:50:50,768 --> 00:50:52,536
Tudo bem.

1169
00:50:52,570 --> 00:50:54,271
Mas então eu realmente tenho que ir.

1170
00:50:54,305 --> 00:50:57,407
Tudo bem.
O homem diz tudo bem.

1171
00:51:03,848 --> 00:51:07,851
Você sabe, normalmente
Eu não seria tão rude...

1172
00:51:07,885 --> 00:51:10,353
Um homem entrou na minha casa,
sente-se na minha mesa

1173
00:51:10,388 --> 00:51:12,355
e eu não oferecendo nada.

1174
00:51:12,390 --> 00:51:15,826
Mas com você
Eu tenho que traçar estratégias,

1175
00:51:15,860 --> 00:51:17,861
<i>jogue as cartas corretamente,</i>

1176
00:51:17,895 --> 00:51:19,963
<i>evitar que você escorregue
noite adentro.</i>

1177
00:51:19,997 --> 00:51:21,965
Não é noite.

1178
00:51:21,999 --> 00:51:24,267
Depende de que tipo de
noite que você está falando.

1179
00:51:24,302 --> 00:51:26,469
Deixe-me perguntar uma espécie de
pergunta pessoal.

1180
00:51:26,504 --> 00:51:28,805
Isso será bom.

1181
00:51:28,840 --> 00:51:32,075
O que você pensa
está errado com você

1182
00:51:32,109 --> 00:51:35,445
que você finalmente estreitou todos os seus
escolhas até o Sunset Limited?

1183
00:51:35,479 --> 00:51:37,314
Eu não acho que haja
alguma coisa errada comigo.

1184
00:51:37,348 --> 00:51:39,683
Acho que acabei de ser conduzido
para finalmente encarar a verdade.

1185
00:51:39,717 --> 00:51:41,451
Se eu sou diferente,
não significa que eu sou louco.

1186
00:51:41,485 --> 00:51:42,552
- Diferente?
- Sim.

1187
00:51:42,587 --> 00:51:44,187
- Diferente de quem?
- Qualquer pessoa.

1188
00:51:44,222 --> 00:51:46,289
E todas as outras pessoas lá fora
estão tentando se matar?

1189
00:51:46,324 --> 00:51:48,458
- E eles?
- Bem, talvez eles sejam como você.

1190
00:51:48,492 --> 00:51:51,394
Talvez eles sejam seus parentes naturais, apenas
vocês não ficam muito juntos.

1191
00:51:51,429 --> 00:51:53,029
- Eu não acho.
- Não acha?

1192
00:51:53,064 --> 00:51:55,332
Não, estive em grupo
terapia com essas pessoas.

1193
00:51:55,366 --> 00:51:57,934
Nunca encontrei ninguém lá
com quem eu sentia alguma afinidade.

1194
00:51:57,969 --> 00:52:00,971
Hmm, e todos aqueles professores?
Não há parentesco aí?

1195
00:52:01,005 --> 00:52:03,707
- Bom Deus.
- Vou considerar isso um não.

1196
00:52:03,741 --> 00:52:05,642
Eu os odeio
e eles me detestam.

1197
00:52:05,676 --> 00:52:08,345
Bem, só porque
você não gosta deles

1198
00:52:08,379 --> 00:52:10,547
não significa que você não seja como eles.

1199
00:52:10,581 --> 00:52:12,249
E o que é essa palavra "detestar"?

1200
00:52:12,283 --> 00:52:14,718
- Detesto.
- Essa é uma palavra muito poderosa, não é?

1201
00:52:14,752 --> 00:52:16,152
Não é poderoso o suficiente,
Estou com medo.

1202
00:52:16,187 --> 00:52:18,288
Como é que você está odiando
esses outros professores?

1203
00:52:18,322 --> 00:52:20,457
- Eu sei o que você está pensando.
- O que estou pensando?

1204
00:52:20,491 --> 00:52:23,093
Você está pensando que eu odeio
eles porque sou como eles,

1205
00:52:23,127 --> 00:52:24,527
e eu me odeio.

1206
00:52:24,562 --> 00:52:26,997
Deixa eu te perguntar isso...

1207
00:52:27,031 --> 00:52:28,999
Você está em algum tipo
de medicação?

1208
00:52:29,033 --> 00:52:30,800
- Não.
- Não há medicação

1209
00:52:30,835 --> 00:52:32,636
para os peregrinos lá fora
esperando para pegar o Limited?

1210
00:52:32,670 --> 00:52:34,604
- Para depressão suicida?
- Sim.

1211
00:52:34,639 --> 00:52:36,773
- Sim, existe. Eu tentei eles.
- E o que aconteceu?

1212
00:52:36,807 --> 00:52:38,341
- Nada aconteceu.
- Você não está conseguindo nenhum alívio?

1213
00:52:38,376 --> 00:52:40,877
- Não. Seu café está coado.
- Sim, eu sei.

1214
00:52:40,912 --> 00:52:43,747
Esses medicamentos funcionam
para outras pessoas?

1215
00:52:43,781 --> 00:52:45,715
Sim, para a maioria.

1216
00:52:45,750 --> 00:52:47,884
- Mas não para você?
- Para mim não, não.

1217
00:52:47,919 --> 00:52:50,053
Hmm, o que você acha disso?

1218
00:52:50,087 --> 00:52:51,821
Não sei.
O que devo fazer com isso?

1219
00:52:51,856 --> 00:52:53,823
Não sei, professor.
Eu só estou tentando ver

1220
00:52:53,858 --> 00:52:56,192
se pudermos encontrar algum para você
constituintes aqui.

1221
00:52:56,227 --> 00:52:58,261
- Constituintes?
- Sim, você gosta disso?

1222
00:52:58,296 --> 00:53:00,263
Essa é uma palavra que eles
usar nas ruas?

1223
00:53:00,298 --> 00:53:02,666
Não, eu aprendi essa palavra
na prisão.

1224
00:53:02,700 --> 00:53:05,402
Você ouve coisas de
esses advogados da prisão

1225
00:53:05,436 --> 00:53:07,404
e então ele é usado.

1226
00:53:07,438 --> 00:53:09,940
Estar falando sobre
seus eleitores,

1227
00:53:09,974 --> 00:53:12,742
alguns outros constituintes do gato,

1228
00:53:12,777 --> 00:53:15,011
constituintes da sua esposa.

1229
00:53:15,046 --> 00:53:16,913
Você leva creme e açúcar?

1230
00:53:16,948 --> 00:53:18,281
Não, apenas preto.

1231
00:53:18,316 --> 00:53:19,816
Apenas preto.

1232
00:53:23,721 --> 00:53:26,523
Por que eu tenho que
tem constituintes?

1233
00:53:28,726 --> 00:53:30,727
Eu não estou dizendo
você precisa, professor.

1234
00:53:30,761 --> 00:53:32,295
Eu só estou pensando
se talvez você faça

1235
00:53:32,330 --> 00:53:34,164
e nós simplesmente não olhamos
difícil o suficiente para eles.

1236
00:53:34,198 --> 00:53:36,866
Eles poderiam estar lá fora.
Poderia haver algum outro

1237
00:53:36,901 --> 00:53:39,235
terminais à prova de drogas saem
pode haver seus amigos.

1238
00:53:39,270 --> 00:53:41,471
- Passageiros do terminal?
- Mm-hmm, você gosta do som disso?

1239
00:53:41,505 --> 00:53:43,807
Está tudo bem.

1240
00:53:43,841 --> 00:53:45,075
Ninguém?

1241
00:53:45,109 --> 00:53:47,177
- Ninguém, não.
- Hum.

1242
00:53:47,211 --> 00:53:49,579
Eu não sou membro.
Nunca quis ser e nunca fui.

1243
00:53:49,613 --> 00:53:52,482
- Não é membro?
- Não.

1244
00:53:52,516 --> 00:53:54,517
Olha, eu poderia comer alguma coisa.

1245
00:53:54,552 --> 00:53:56,786
E acho que você também poderia.

1246
00:54:00,591 --> 00:54:03,226
Você parte o pão com um homem,

1247
00:54:03,260 --> 00:54:05,895
você mudou para outro
nível de amizade.

1248
00:54:05,930 --> 00:54:08,631
ouvi dizer que é verdade
em todo o mundo.

1249
00:54:08,666 --> 00:54:09,899
Provavelmente.

1250
00:54:09,934 --> 00:54:11,434
Provavelmente?

1251
00:54:11,469 --> 00:54:13,169
Eu gosto provavelmente.

1252
00:54:13,204 --> 00:54:15,171
Provavelmente de você vale a pena

1253
00:54:15,206 --> 00:54:17,007
alguns malditos direitos
em qualquer outro lugar.

1254
00:54:17,041 --> 00:54:19,142
Por que? Porque eu não
acredita em alguma coisa?

1255
00:54:19,176 --> 00:54:23,113
Bem, eu não acho
esse é o problema.

1256
00:54:23,147 --> 00:54:26,016
Eu acho que é o que
você acredita

1257
00:54:26,050 --> 00:54:27,550
isso está levando você embora,

1258
00:54:27,585 --> 00:54:30,587
não o que você não faz.

1259
00:54:30,621 --> 00:54:32,589
Deixe-me perguntar isso.

1260
00:54:32,623 --> 00:54:34,257
Vá em frente.

1261
00:54:34,291 --> 00:54:36,226
Você já pensou em Jesus?

1262
00:54:36,260 --> 00:54:37,360
Aqui vamos nós.

1263
00:54:37,395 --> 00:54:39,429
<i>Bem, e você?</i>

1264
00:54:39,463 --> 00:54:42,665
O que faz você pensar que não sou judeu?

1265
00:54:42,700 --> 00:54:45,001
O quê, judeus não são permitidos
pensar em Jesus?

1266
00:54:45,036 --> 00:54:47,237
Não, mas eles podem pensar
sobre ele de forma diferente.

1267
00:54:47,271 --> 00:54:48,505
Oh.

1268
00:54:48,539 --> 00:54:50,006
Você é judeu?

1269
00:54:50,041 --> 00:54:51,574
Não, acontece que não estou.

1270
00:54:51,609 --> 00:54:53,743
Me fez ir lá
por um minuto.

1271
00:54:53,778 --> 00:54:55,645
O quê, você não gosta de judeus?

1272
00:54:55,679 --> 00:54:58,081
<i>Estou apenas puxando
sua corrente, professor,</i>

1273
00:54:58,115 --> 00:55:00,083
apenas puxando sua corrente.

1274
00:55:00,117 --> 00:55:03,153
Eu não sei por que
Eu gosto de mexer com você,

1275
00:55:03,187 --> 00:55:06,122
mas eu faço.

1276
00:55:06,157 --> 00:55:08,591
Agora você precisa ouvir

1277
00:55:08,626 --> 00:55:10,527
ou você precisa acreditar
o que você está ouvindo,

1278
00:55:10,561 --> 00:55:12,395
<i>porque o ponto
de onde isso vai dar...</i>

1279
00:55:12,430 --> 00:55:14,264
que você queria saber...

1280
00:55:14,298 --> 00:55:17,200
é que não há judeus,
não há brancos,

1281
00:55:17,234 --> 00:55:19,302
não há negros...
pessoas de cor.

1282
00:55:19,336 --> 00:55:21,371
<i>Não há
nada disso.</i>

1283
00:55:21,405 --> 00:55:23,373
No fundo da mina

1284
00:55:23,407 --> 00:55:25,909
onde está o ouro,
não há nada disso.

1285
00:55:25,943 --> 00:55:28,244
Há apenas o minério puro,

1286
00:55:28,279 --> 00:55:30,146
aquela coisa para sempre

1287
00:55:30,181 --> 00:55:31,881
que você acha que não existe,

1288
00:55:31,916 --> 00:55:34,551
aquela coisa que mantém as pessoas
pregado na plataforma

1289
00:55:34,585 --> 00:55:36,486
quando o Sunset Limited
está passando,

1290
00:55:36,520 --> 00:55:38,455
mesmo que eles pensem
eles querem embarcar,

1291
00:55:38,489 --> 00:55:40,857
aquela coisa que permite que você

1292
00:55:40,891 --> 00:55:42,892
para dar bênção

1293
00:55:42,927 --> 00:55:44,928
na cabeça de estranhos

1294
00:55:44,962 --> 00:55:47,030
em vez de maldições.

1295
00:55:47,064 --> 00:55:49,065
E é tudo uma coisa.

1296
00:55:49,100 --> 00:55:52,235
E não é apenas uma coisa,
apenas um.

1297
00:55:52,269 --> 00:55:53,803
E esse seria Jesus.

1298
00:55:53,838 --> 00:55:56,973
Eu tenho que pensar sobre
como responder a isso.

1299
00:56:02,746 --> 00:56:05,748
Talvez mais uma heresia
não vai te machucar.

1300
00:56:05,783 --> 00:56:08,818
Muito carregado
já neles.

1301
00:56:08,853 --> 00:56:11,421
Aqui está o que eu diria.

1302
00:56:11,455 --> 00:56:12,622
eu diria...

1303
00:56:12,656 --> 00:56:14,524
Hum!

1304
00:56:14,558 --> 00:56:16,693
eu diria

1305
00:56:16,727 --> 00:56:19,162
aquela coisa que somos
falando é Jesus,

1306
00:56:19,196 --> 00:56:20,997
mas Jesus como entendido

1307
00:56:21,031 --> 00:56:23,466
como aquele ouro no
fundo da mina.

1308
00:56:23,501 --> 00:56:25,735
<i>Ele não poderia
desça aqui</i>

1309
00:56:25,769 --> 00:56:27,871
e assumir a forma de um homem

1310
00:56:27,905 --> 00:56:31,608
se esse formulário não foi feito
moldado para acomodá-lo.

1311
00:56:31,642 --> 00:56:34,244
E se eu dissesse não tem jeito
para que Jesus seja todo homem

1312
00:56:34,278 --> 00:56:35,945
sem que cada homem seja Jesus,

1313
00:56:35,980 --> 00:56:38,882
bem, agora, acho que isso seria
ser uma grande heresia.

1314
00:56:38,916 --> 00:56:40,984
Mas está tudo bem.
Não é uma heresia tão grande

1315
00:56:41,018 --> 00:56:43,987
como dizer como se o homem não fosse
não é diferente de uma rocha,

1316
00:56:44,021 --> 00:56:46,422
é assim que eu vejo
seu ponto de vista.

1317
00:56:46,457 --> 00:56:48,892
Não é o meu ponto de vista.
Acredito na primazia do intelecto.

1318
00:56:48,926 --> 00:56:50,560
Mm, e qual é essa palavra?

1319
00:56:50,594 --> 00:56:53,329
Primazia? Significa primeiro.
Significa o que você coloca em primeiro lugar.

1320
00:56:53,364 --> 00:56:56,266
E isso seria intelecto?

1321
00:56:56,300 --> 00:56:57,834
Sim.

1322
00:56:57,868 --> 00:56:59,969
Bem, e quanto à primazia
da Sunset Limited?

1323
00:57:00,004 --> 00:57:01,538
Sim, isso também.

1324
00:57:01,572 --> 00:57:04,841
Mas não a primazia do
pessoas esperando em um trem mais tarde?

1325
00:57:04,875 --> 00:57:07,677
Não, não há primazia aí.

1326
00:57:07,711 --> 00:57:11,080
Hum.

1327
00:57:11,115 --> 00:57:13,516
Você é durão, professor.

1328
00:57:13,551 --> 00:57:16,386
Você é durão.

1329
00:57:19,356 --> 00:57:22,158
Você se vê
como questionador.

1330
00:57:22,193 --> 00:57:25,228
<i>Mas sobre isso
Eu tenho minhas dúvidas.</i>

1331
00:57:25,262 --> 00:57:29,265
A busca da sua vida
é a sua busca.

1332
00:57:29,300 --> 00:57:31,434
E você está em uma estrada
que você colocou.

1333
00:57:31,468 --> 00:57:34,871
E esse fato por si só pode ser todo o
razão que você precisa para cumpri-lo.

1334
00:57:34,905 --> 00:57:38,041
<i>Enquanto você estiver nessa estrada
você não pode se perder.</i>

1335
00:57:38,075 --> 00:57:40,577
Não tenho certeza se entendi
o que você está dizendo.

1336
00:57:40,611 --> 00:57:43,213
Ah, eu tenho minhas dúvidas sobre
você não está entendendo

1337
00:57:43,247 --> 00:57:45,582
qualquer coisa que eu diga, professor.

1338
00:57:45,616 --> 00:57:47,717
Estou me preparando para dar graças.

1339
00:57:47,751 --> 00:57:50,887
Senhor, nós te agradecemos
para esta comida

1340
00:57:50,921 --> 00:57:54,157
e pelas muitas bênçãos que
recebi de sua mão.

1341
00:57:54,191 --> 00:57:56,960
Agradecemos pela vida do
professor que você nos devolveu

1342
00:57:56,994 --> 00:58:00,430
e pedir que você olhe
atrás dele, porque precisamos dele.

1343
00:58:00,464 --> 00:58:01,898
Agora eu não sei
por que precisamos dele.

1344
00:58:01,932 --> 00:58:04,267
<i>Só sei que sim.</i>

1345
00:58:04,301 --> 00:58:06,903
Amém.

1346
00:58:06,937 --> 00:58:08,972
Diga-me como você gosta disso.

1347
00:58:09,006 --> 00:58:10,907
Parece bom.

1348
00:58:14,912 --> 00:58:16,546
Isso é bom.

1349
00:58:19,650 --> 00:58:22,085
Isso é muito bom.

1350
00:58:22,119 --> 00:58:24,254
Deveria ser bom.
É comida para a alma, meu caro.

1351
00:58:24,288 --> 00:58:26,522
Tem o que dentro?
Melaço?

1352
00:58:26,557 --> 00:58:28,358
- Hum, você é chef, professor?
- Na verdade.

1353
00:58:28,392 --> 00:58:29,826
- Mas alguns?
- Alguns, sim.

1354
00:58:29,860 --> 00:58:33,162
Bananas, é claro.
Mangas?

1355
00:58:33,197 --> 00:58:36,299
- Tem uma manga ou duas, rutabagas.
- Rutabagas?

1356
00:58:36,333 --> 00:58:38,534
Rutabagas.
Eles são difíceis de encontrar.

1357
00:58:38,569 --> 00:58:40,536
É muito bom.

1358
00:58:40,571 --> 00:58:43,740
Você sabe, fica melhor
depois de um dia ou dois.

1359
00:58:43,774 --> 00:58:45,675
Acabei de consertar isso ontem à noite.

1360
00:58:45,709 --> 00:58:48,478
Você tem que aquecê-lo algumas vezes
para acertar os sabores.

1361
00:58:48,512 --> 00:58:49,612
Como pimenta.

1362
00:58:49,647 --> 00:58:51,414
Como pimenta.
Sim, está certo.

1363
00:58:51,448 --> 00:58:53,449
Você sabe onde eu
aprendeu a consertar isso?

1364
00:58:53,484 --> 00:58:54,984
- Na Luisiana?
- Hum-mm.

1365
00:58:55,019 --> 00:58:57,620
Bem aqui nos guetos
da cidade de Nova York.

1366
00:58:57,655 --> 00:59:01,291
Há muitas coisas diferentes
influências num prato como este.

1367
00:59:01,325 --> 00:59:03,126
Muitas partes do mundo
naquele pote ali,

1368
00:59:03,160 --> 00:59:05,228
<i>muitos países diferentes,
pessoas diferentes.</i>

1369
00:59:05,262 --> 00:59:06,896
Algum branco?

1370
00:59:06,930 --> 00:59:08,431
Não se você puder evitar.

1371
00:59:08,465 --> 00:59:09,732
Realmente?

1372
00:59:09,767 --> 00:59:11,601
Estou apenas brincando
com você, professor,

1373
00:59:11,635 --> 00:59:13,336
só brincando com você.

1374
00:59:13,370 --> 00:59:15,371
Você conhece os chefs
naqueles restaurantes da parte alta da cidade?

1375
00:59:15,406 --> 00:59:17,907
<i>- Não pessoalmente, não.
- Você sabe o que eles gostam de consertar?</i>

1376
00:59:17,941 --> 00:59:19,475
<i>- Não.
- Pães Doces...</i>

1377
00:59:19,510 --> 00:59:22,178
Cérebros, bobagens, toda essa merda não
ninguém gosta de comer.

1378
00:59:22,212 --> 00:59:23,613
Você sabe por que isso acontece?

1379
00:59:23,647 --> 00:59:26,349
Porque é um desafio.
Você tem que inovar.

1380
00:59:26,383 --> 00:59:28,084
Você é muito inteligente
para uma buzina.

1381
00:59:28,118 --> 00:59:29,719
Isso mesmo.
É um desafio.

1382
00:59:29,753 --> 00:59:31,788
<i>As coisas que eles consertam...
muito barato.</i>

1383
00:59:31,822 --> 00:59:34,223
A maioria das pessoas joga fora,
dê para o gato.

1384
00:59:34,258 --> 00:59:36,826
Mas coitados...
Eles não jogam nada fora.

1385
00:59:36,860 --> 00:59:38,194
Eu acho que está certo.

1386
00:59:38,228 --> 00:59:40,530
Qualquer um pode fazer um porterhouse
bife tem gosto bom.

1387
00:59:40,564 --> 00:59:42,398
Mas se você não pode comprar
sem bife porterhouse

1388
00:59:42,433 --> 00:59:45,034
e você ainda quer comer alguma coisa
isso é gostoso, o que você faz então?

1389
00:59:45,069 --> 00:59:46,769
<i>- Inovar.
- Inovar. Isso mesmo.</i>

1390
00:59:46,804 --> 00:59:48,504
E quem é
isso tem que inovar?

1391
00:59:48,539 --> 00:59:51,207
<i>- Pobre gente.
- Isso mesmo. Pobres pessoas.</i>

1392
00:59:51,241 --> 00:59:53,643
Você está se preparando para conseguir um a.

1393
00:59:53,677 --> 00:59:55,812
Então, você gosta disso?

1394
00:59:55,846 --> 00:59:58,314
É muito bom.

1395
01:00:02,519 --> 01:00:05,621
Você não acha que uma taça de vinho
teria sido bom com isso?

1396
01:00:05,656 --> 01:00:07,457
Eu acho que uma taça de vinho
teria sido bom com isso.

1397
01:00:07,491 --> 01:00:08,991
<i>Mas você não faria isso
beber?</i>

1398
01:00:09,026 --> 01:00:11,794
Ah, eu poderia.
Apenas um copo.

1399
01:00:11,829 --> 01:00:14,597
Jesus bebeu vinho...
ele e seus discípulos.

1400
01:00:14,631 --> 01:00:17,133
Sim, ele fez. Diz isso
aqui mesmo na Bíblia.

1401
01:00:17,167 --> 01:00:19,502
Claro que não diga nada
sobre ele ter escondido no banheiro.

1402
01:00:19,536 --> 01:00:21,471
Isso é realmente um favorito
esconderijo?

1403
01:00:21,505 --> 01:00:23,473
Oh sim.
Eu conheci bêbados

1404
01:00:23,507 --> 01:00:25,508
levantar as tampas dos vasos sanitários

1405
01:00:25,542 --> 01:00:27,477
em lugares estranhos
apenas na chance.

1406
01:00:27,511 --> 01:00:29,112
- Isso é verdade?
- Não.

1407
01:00:29,146 --> 01:00:31,647
Poderia ser, no entanto.
Não me surpreenderia nenhum.

1408
01:00:34,251 --> 01:00:36,419
Qual é a pior coisa
você já fez?

1409
01:00:40,591 --> 01:00:42,892
- Mais histórias de prisão?
- Por que não?

1410
01:00:42,926 --> 01:00:44,694
Por que você não quer ouvir?

1411
01:00:44,728 --> 01:00:48,197
Está espancando o homem na prisão
refeitório a pior coisa que você já fez?

1412
01:00:48,232 --> 01:00:49,766
Não, não é.

1413
01:00:49,800 --> 01:00:52,101
Não é?
Qual é o pior?

1414
01:00:52,136 --> 01:00:54,170
- Eu não vou te contar.
- Por que não?

1415
01:00:54,204 --> 01:00:57,006
Porque você vai pular, correr
saiu pela porta gritando.

1416
01:00:57,040 --> 01:00:58,574
Deve ser muito ruim.

1417
01:00:58,609 --> 01:01:00,610
Isso é. É por isso
Eu não estou te contando.

1418
01:01:00,644 --> 01:01:03,713
<i>- Agora estou com medo de perguntar.
- Não, você não está.</i>

1419
01:01:03,747 --> 01:01:05,148
Você já contou para alguém?

1420
01:01:05,182 --> 01:01:07,583
Sim.

1421
01:01:07,618 --> 01:01:09,619
<i>Não seria
me deixe em paz.</i>

1422
01:01:09,653 --> 01:01:11,120
Para quem você contou?

1423
01:01:11,155 --> 01:01:13,222
Eu contei isso para um homem de Deus
quem era meu amigo.

1424
01:01:13,257 --> 01:01:15,792
<i>- O que ele disse?
- Ele não disse uma palavra.</i>

1425
01:01:15,826 --> 01:01:18,628
Mas você não está curioso sobre
a pior coisa que já fiz.

1426
01:01:18,662 --> 01:01:20,396
Sim, estou.

1427
01:01:20,431 --> 01:01:21,931
<i>Mas você não vai me perguntar
o que é.</i>

1428
01:01:21,965 --> 01:01:23,566
- Eu não preciso.
- Por que é que?

1429
01:01:23,600 --> 01:01:26,102
Porque eu estava lá.
Eu vi isso.

1430
01:01:26,136 --> 01:01:29,105
Bem, eu poderia ter
uma visão diferente.

1431
01:01:29,139 --> 01:01:31,374
Sim, você pode.

1432
01:01:32,810 --> 01:01:34,310
Você quer mais?

1433
01:01:34,344 --> 01:01:36,646
Não, estou cheio.

1434
01:01:36,680 --> 01:01:38,047
Mais faminto do que você pensava?

1435
01:01:38,081 --> 01:01:39,415
Sim, eu estava.

1436
01:01:39,450 --> 01:01:40,783
Bom.

1437
01:01:50,527 --> 01:01:52,495
Isso é algum tipo de
teste de sua fé?

1438
01:01:52,529 --> 01:01:55,031
- O que, você?
- Eu, sim.

1439
01:01:55,065 --> 01:01:58,234
<i>Não é minha fé
você está testando.</i>

1440
01:01:58,268 --> 01:02:00,970
Você vê tudo
em preto e branco.

1441
01:02:01,004 --> 01:02:02,705
É preto e branco.

1442
01:02:02,739 --> 01:02:05,408
<i>Suponho que isso faz o mundo
mais fácil de entender.</i>

1443
01:02:05,442 --> 01:02:07,410
Você ficaria surpreso
quão pouco tempo eu gasto

1444
01:02:07,444 --> 01:02:08,744
tentando entender o mundo.

1445
01:02:08,779 --> 01:02:10,913
Você tenta entender Deus.

1446
01:02:10,948 --> 01:02:12,882
Não, eu não.

1447
01:02:12,916 --> 01:02:15,184
Eu tento entender
o que ele quer de mim.

1448
01:02:15,219 --> 01:02:16,886
E isso é tudo que você precisa?

1449
01:02:16,920 --> 01:02:20,056
Se Deus não estiver
tudo que você precisa,

1450
01:02:20,090 --> 01:02:22,425
então você está em um mundo de problemas.

1451
01:02:22,459 --> 01:02:24,427
Eu não faço nenhum movimento
sem Jesus.

1452
01:02:24,461 --> 01:02:26,162
Quando eu acordo de manhã,

1453
01:02:26,196 --> 01:02:28,731
Eu tento agarrar
para seu cinto.

1454
01:02:28,765 --> 01:02:32,168
Às vezes eu entro
uma substituição manual.

1455
01:02:32,202 --> 01:02:33,469
Eu me pego.

1456
01:02:33,504 --> 01:02:35,738
- Substituição manual?
- Sim, você gosta disso?

1457
01:02:35,772 --> 01:02:38,407
- Tudo bem.
- Achei muito bom.

1458
01:02:38,442 --> 01:02:41,010
Então você chega ao fim
da sua corda

1459
01:02:41,044 --> 01:02:43,779
e você admite a derrota
e você está em desespero.

1460
01:02:43,814 --> 01:02:47,350
E neste estado você aproveita
sobre isso, seja o que for,

1461
01:02:47,384 --> 01:02:49,285
isso não tem sentido
nem substância,

1462
01:02:49,319 --> 01:02:53,155
e você agarra isso
e aguente firme para salvar sua vida.

1463
01:02:53,190 --> 01:02:54,490
Esse é um retrato justo?

1464
01:02:54,525 --> 01:02:56,025
Isso pode ser
uma maneira de dizer isso.

1465
01:02:56,059 --> 01:02:58,794
Não faz sentido.

1466
01:02:58,829 --> 01:03:00,696
Bem, pensei quando
estávamos conversando mais cedo

1467
01:03:00,731 --> 01:03:02,865
você estava dizendo que não havia nada disso
não fazia sentido...

1468
01:03:02,900 --> 01:03:05,034
Falando sobre a história
do mundo e alguns desses.

1469
01:03:05,068 --> 01:03:07,203
Bem, isso não
em maior escala.

1470
01:03:07,237 --> 01:03:09,972
Mas o que você está me dizendo
não é uma visão das coisas.

1471
01:03:10,007 --> 01:03:12,475
É uma visão de uma coisa
e acho isso um absurdo.

1472
01:03:12,509 --> 01:03:14,443
O que você faria
se Jesus falasse com você?

1473
01:03:14,478 --> 01:03:16,579
Você imagina que ele poderia?

1474
01:03:16,613 --> 01:03:18,180
<i>Não, não quero.
Mas eu não sei.</i>

1475
01:03:18,215 --> 01:03:20,149
Não sou virtuoso o suficiente.

1476
01:03:20,183 --> 01:03:22,385
Não, professor,
não é nada disso.

1477
01:03:22,419 --> 01:03:24,120
Você não precisa ser virtuoso.

1478
01:03:24,154 --> 01:03:26,088
Você só precisa ficar quieto.

1479
01:03:26,123 --> 01:03:28,391
Agora não posso falar pelo Senhor,

1480
01:03:28,425 --> 01:03:30,393
mas tem sido minha experiência

1481
01:03:30,427 --> 01:03:33,729
que ele vai conversar
qualquer um que queira ouvir.

1482
01:03:33,764 --> 01:03:35,598
<i>Você tem certeza que não tem
ser virtuoso.</i>

1483
01:03:35,632 --> 01:03:37,667
Se eu ouvisse Deus falando comigo,

1484
01:03:37,701 --> 01:03:39,835
Eu estaria pronto para você
para me levar até Bellevue,

1485
01:03:39,870 --> 01:03:41,103
como você sugeriu.

1486
01:03:41,138 --> 01:03:42,738
E se o que ele disse
fazia sentido?

1487
01:03:42,773 --> 01:03:45,741
Não faria nenhuma diferença.
Loucura é loucura.

1488
01:03:45,776 --> 01:03:48,945
- Não faz diferença se faz sentido?
- Não.

1489
01:03:48,979 --> 01:03:52,248
Bem, isso é um caso tão grande
da primazia como já ouvi.

1490
01:03:52,282 --> 01:03:54,417
Sempre segui meu próprio caminho.

1491
01:03:54,451 --> 01:03:56,519
<i>Ich kann nicht anders.</i>

1492
01:03:56,553 --> 01:03:57,687
O que é isso que você está falando?

1493
01:03:57,721 --> 01:04:00,122
- É alemão.
- Você fala alemão?

1494
01:04:00,157 --> 01:04:01,991
Na verdade. Um pouco.
É uma citação.

1495
01:04:02,025 --> 01:04:04,527
Ah, bem, isso não fez com os alemães
muito bom, não é?

1496
01:04:04,561 --> 01:04:06,495
Não sei.
Os alemães contribuíram

1497
01:04:06,530 --> 01:04:09,498
muito para
civilização antes de Hitler.

1498
01:04:09,533 --> 01:04:11,667
E então eles
contribuiu Hitler.

1499
01:04:11,702 --> 01:04:13,636
Sim, se você quiser.

1500
01:04:13,670 --> 01:04:17,206
Eu entendo que seja sua crença

1501
01:04:17,240 --> 01:04:20,476
que a cultura tende a
contribuir para a miséria humana,

1502
01:04:20,510 --> 01:04:24,513
que quanto mais se sabe, mais
provavelmente será mais infeliz.

1503
01:04:24,548 --> 01:04:27,183
Como no caso de certos
partes conhecidas por nós.

1504
01:04:27,217 --> 01:04:28,918
Como no caso.

1505
01:04:28,952 --> 01:04:30,453
Bem, eu não acredito
Eu disse isso.

1506
01:04:30,487 --> 01:04:32,321
Eu acho que talvez tenha sido você
quem disse isso.

1507
01:04:32,356 --> 01:04:33,956
- Eu nunca disse isso.
- Você acredita?

1508
01:04:33,991 --> 01:04:35,324
- Não.
- Não?

1509
01:04:35,359 --> 01:04:37,026
Não sei.
Poderia ser verdade.

1510
01:04:37,060 --> 01:04:39,595
Bem, por que isso?
Isso não parece certo, não é?

1511
01:04:39,630 --> 01:04:42,031
É a primeira coisa
naquele livro ali...

1512
01:04:42,065 --> 01:04:43,899
<i>o Jardim do Éden,</i>

1513
01:04:43,934 --> 01:04:46,802
conhecimento como destrutivo para o
espírito, destrutivo para a bondade.

1514
01:04:46,837 --> 01:04:48,671
pensei que não tinha lido
aquele livro.

1515
01:04:48,705 --> 01:04:51,073
Todo mundo conhece essa história.
É provavelmente a história mais famosa de lá.

1516
01:04:51,108 --> 01:04:52,675
Hmm, por que você acha isso?

1517
01:04:52,709 --> 01:04:55,811
Suponho que do ponto de vista de Deus
visto que todo conhecimento é vaidade.

1518
01:04:55,846 --> 01:04:58,447
Ou talvez apenas dê às pessoas

1519
01:04:58,482 --> 01:05:01,450
a ilusão doentia de que
eles podem enganar o diabo.

1520
01:05:01,485 --> 01:05:03,152
Droga, professor.

1521
01:05:03,186 --> 01:05:05,187
Onde você estava
quando eu precisei de você?

1522
01:05:05,222 --> 01:05:07,456
É melhor você ter cuidado.
Você vê onde isso me levou.

1523
01:05:07,491 --> 01:05:10,760
Oh, eu vejo.
Esse é o tema da discussão aqui.

1524
01:05:13,497 --> 01:05:16,732
A imagem mais escura
é sempre o correto.

1525
01:05:16,767 --> 01:05:18,601
Quando você lê a história
do mundo

1526
01:05:18,635 --> 01:05:22,138
você está lendo uma saga de
derramamento de sangue e ganância e loucura

1527
01:05:22,172 --> 01:05:24,974
cuja importação
é impossível ignorar.

1528
01:05:25,008 --> 01:05:28,010
E ainda assim imaginamos

1529
01:05:28,045 --> 01:05:30,780
que o futuro será
de alguma forma, ser diferente.

1530
01:05:30,814 --> 01:05:32,982
Não tenho ideia de por que estamos
mesmo ainda aqui.

1531
01:05:33,016 --> 01:05:35,351
Com toda a probabilidade não iremos
estar aqui por muito mais tempo.

1532
01:05:35,385 --> 01:05:38,154
Eles são lindos
palavras poderosas, professor.

1533
01:05:38,188 --> 01:05:40,089
Isso é o que está em seu
coração, não é?

1534
01:05:40,123 --> 01:05:42,692
Sim.

1535
01:05:42,726 --> 01:05:44,960
Tudo bem, bem, eu posso
relacionar-se com eles pensamentos.

1536
01:05:44,995 --> 01:05:46,862
- Você pode?
- Claro que posso.

1537
01:05:46,897 --> 01:05:48,297
Isso me surpreende.

1538
01:05:48,331 --> 01:05:51,300
Mas você pode estar errado,
você sabe.

1539
01:05:51,334 --> 01:05:52,768
Eu não acho.

1540
01:05:52,803 --> 01:05:55,037
Isso não é algo que você tem
muito na sua vida, não é?

1541
01:05:55,072 --> 01:05:56,572
- O que não é?
- Estar errado.

1542
01:05:56,606 --> 01:06:00,843
- Eu admito quando estou errado.
- Ah, eu não sei sobre isso.

1543
01:06:00,877 --> 01:06:03,379
Bem, você tem direito
à sua própria opinião.

1544
01:06:08,585 --> 01:06:10,686
<i>Ah, sim,
aqui está.</i>

1545
01:06:10,721 --> 01:06:12,288
<i>História na página três.</i>

1546
01:06:12,322 --> 01:06:14,990
Ah.

1547
01:06:15,025 --> 01:06:16,959
"Amigos relataram

1548
01:06:16,993 --> 01:06:20,162
que o homem tinha
ignorei todos os conselhos

1549
01:06:20,197 --> 01:06:22,498
e afirmou que pretendia

1550
01:06:22,532 --> 01:06:24,834
para seguir seu próprio caminho.

1551
01:06:24,868 --> 01:06:27,503
<i>Um confidente próximo
afirmou... "</i>

1552
01:06:27,537 --> 01:06:29,872
e isso aqui
está entre aspas...

1553
01:06:29,906 --> 01:06:34,643
"Você não poderia dizer isso
filho da puta, nada."

1554
01:06:34,678 --> 01:06:37,113
Agora você pode dizer isso
no papel...

1555
01:06:37,147 --> 01:06:39,215
"Filho da puta"?

1556
01:06:44,221 --> 01:06:47,757
"Espectadores respingados de sangue
na estação da Rua 155...

1557
01:06:47,791 --> 01:06:51,460
continua na página quatro..."

1558
01:06:51,495 --> 01:06:54,497
Estação da Rua 155...

1559
01:06:54,531 --> 01:06:58,400
"que foram entrevistados
no local disse

1560
01:06:58,435 --> 01:07:01,237
que as últimas palavras do homem

1561
01:07:01,271 --> 01:07:05,975
enquanto ele se lançava em direção ao
o trem que se aproximava eram,

1562
01:07:06,009 --> 01:07:10,212
'Estou certo.'"

1563
01:07:14,651 --> 01:07:16,852
muito engraçado.

1564
01:07:18,789 --> 01:07:22,725
Ah, professor,
você é um homem incrível.

1565
01:07:22,759 --> 01:07:24,693
Estou feliz que você me encontrou
divertido.

1566
01:07:24,728 --> 01:07:27,129
<i>- Ah, eu acho você muito especial.
- Não acho que sou especial.</i>

1567
01:07:27,164 --> 01:07:29,265
<i>- Você não?
- Não, não.</i>

1568
01:07:29,299 --> 01:07:31,567
Você não acha que vê
aqueles outros passageiros

1569
01:07:31,601 --> 01:07:33,102
de uma certa altura?

1570
01:07:33,136 --> 01:07:36,038
Eu vejo aqueles outros passageiros
como colegas ocupantes

1571
01:07:36,072 --> 01:07:38,274
do mesmo poço abissal
em que me encontro.

1572
01:07:38,308 --> 01:07:40,209
E se eles verem isso
como algo diferente,

1573
01:07:40,243 --> 01:07:42,478
Eu não sei como isso
me torna especial.

1574
01:07:42,512 --> 01:07:43,746
Hum.

1575
01:07:48,585 --> 01:07:50,519
Eu ouço o que você está dizendo.

1576
01:07:50,554 --> 01:07:53,522
Mas ainda assim eu continuo vindo
de volta a esses passageiros,

1577
01:07:53,557 --> 01:07:56,192
aqueles que estão esperando
no pôr do sol.

1578
01:07:56,226 --> 01:07:58,427
Eu não posso deixar de pensar
tem que haver algo

1579
01:07:58,461 --> 01:08:00,963
um pouco especial
sobre si mesmos.

1580
01:08:00,997 --> 01:08:04,300
Quero dizer, eles têm que ser
em um poço mais profundo

1581
01:08:04,334 --> 01:08:07,336
do que nós, viajantes diurnos...
mais profundo e mais escuro.

1582
01:08:07,370 --> 01:08:09,104
Eu não estou dizendo que eles
tão fundo quanto você,

1583
01:08:09,139 --> 01:08:11,273
- mas bem profundo talvez.
- Então?

1584
01:08:11,308 --> 01:08:13,676
Então talvez eles sejam seus irmãos

1585
01:08:13,710 --> 01:08:17,546
em autodestruição
e desespero.

1586
01:08:17,581 --> 01:08:19,548
Achei que a miséria adorava companhia.

1587
01:08:19,583 --> 01:08:21,851
Tenho certeza que não sei.

1588
01:08:21,885 --> 01:08:25,354
Deixe-me tentar.

1589
01:08:25,388 --> 01:08:27,356
O que eu acho é

1590
01:08:27,390 --> 01:08:29,892
que você melhorou
razões do que eles.

1591
01:08:29,926 --> 01:08:32,928
Veja, as razões deles são que
eles simplesmente não gostam daqui,

1592
01:08:32,963 --> 01:08:35,731
mas o seu diz
o que é não gostar

1593
01:08:35,765 --> 01:08:38,100
e por que não não gostar.

1594
01:08:38,134 --> 01:08:41,871
Você ficou mais inteligente
razões, razões mais elegantes.

1595
01:08:41,905 --> 01:08:43,739
- Você está tirando sarro de mim?
- Não, não estou.

1596
01:08:43,773 --> 01:08:46,208
- Mas você acha que estou falando merda?
- Não, não acho isso.

1597
01:08:46,243 --> 01:08:49,511
Mas não duvido que seja possível
morrer por estar cheio de merda.

1598
01:08:49,546 --> 01:08:51,480
Mas eu não acho que isso seja
o que estamos vendo aqui.

1599
01:08:51,514 --> 01:08:53,115
O que você acha
estamos olhando?

1600
01:08:53,149 --> 01:08:57,286
Não sei.
Você me pegou em território desconhecido.

1601
01:08:57,320 --> 01:09:00,189
Você tem isso
razões de classe mundial

1602
01:09:00,223 --> 01:09:02,892
por tomar o Limitado

1603
01:09:02,926 --> 01:09:04,860
onde esses outros caras...
tudo o que eles têm é,

1604
01:09:04,895 --> 01:09:06,896
bem, talvez eles apenas
não me sinto bem.

1605
01:09:06,930 --> 01:09:09,765
Pode ser que você
nem é tão infeliz assim.

1606
01:09:09,799 --> 01:09:12,134
Você acha que minha educação
está me levando ao suicídio?

1607
01:09:12,168 --> 01:09:14,470
Não, estou apenas posando
a pergunta.

1608
01:09:14,504 --> 01:09:16,772
Bem, espere um minuto
antes de você responder.

1609
01:09:22,045 --> 01:09:23,946
Ok, vá em frente.

1610
01:09:23,980 --> 01:09:26,615
Eu acho que isso é o máximo
coisa ridícula que já ouvi.

1611
01:09:30,053 --> 01:09:32,554
"Acho que isso é o mais
coisa ridícula que já ouvi."

1612
01:09:32,589 --> 01:09:34,623
Muito inteligente.
Qual é o objetivo?

1613
01:09:34,658 --> 01:09:37,893
A luz está ao seu redor

1614
01:09:37,928 --> 01:09:39,795
mas você não vê
nada além de sombra.

1615
01:09:39,829 --> 01:09:41,463
E você é quem está causando isso.

1616
01:09:41,498 --> 01:09:43,832
É você.
Você é a sombra.

1617
01:09:43,867 --> 01:09:45,167
Esse é o ponto.

1618
01:09:45,201 --> 01:09:46,769
Bem, eu não tenho a sua fé.

1619
01:09:46,803 --> 01:09:48,537
Por que não apenas
deixar assim?

1620
01:09:48,571 --> 01:09:50,639
Você nunca pensou
sobre apenas começar de novo?

1621
01:09:50,674 --> 01:09:52,641
Eu fiz uma vez.
Eu não sei mais.

1622
01:09:52,676 --> 01:09:55,144
Bem, talvez fé
é apenas um caso

1623
01:09:55,178 --> 01:09:57,980
de não ter
não sobrou mais nada.

1624
01:09:58,014 --> 01:10:02,718
Bem, eu tenho outra coisa.

1625
01:10:02,752 --> 01:10:05,688
Bem, por que você simplesmente não
manter isso em reserva?

1626
01:10:05,722 --> 01:10:09,358
<i>Basta tirar uma foto
em recomeçar.</i>

1627
01:10:09,392 --> 01:10:11,961
Não me refiro a começar de novo.
Todo mundo já fez isso.

1628
01:10:11,995 --> 01:10:15,297
Acabou significa acabou.
Apenas vá embora.

1629
01:10:15,332 --> 01:10:19,335
Quero dizer, se tudo que você é

1630
01:10:19,369 --> 01:10:22,304
e tudo que você tem
e tudo que você fez

1631
01:10:22,339 --> 01:10:25,207
trouxe você finalmente para o
fundo de uma garrafa de whisky

1632
01:10:25,241 --> 01:10:28,277
ou comprei para você um bilhete só de ida
ingresso no Sunset Limited,

1633
01:10:28,311 --> 01:10:32,314
você não pode me dar um bem
razão na terra verde de Deus

1634
01:10:32,349 --> 01:10:36,285
por não salvar nada disso,
porque não há nenhum.

1635
01:10:36,319 --> 01:10:38,287
Se você puder se trazer

1636
01:10:38,321 --> 01:10:41,924
para fechar a porta
em tudo isso,

1637
01:10:41,958 --> 01:10:45,427
vai estar frio
e será solitário

1638
01:10:45,462 --> 01:10:49,431
e haverá
um vento forte soprando.

1639
01:10:49,466 --> 01:10:52,568
Mas você não diz nada.

1640
01:10:52,602 --> 01:10:55,938
Você acabou de levantar o colarinho

1641
01:10:55,972 --> 01:10:57,573
e continue andando.

1642
01:10:57,607 --> 01:11:01,243
Não posso.
Não posso.

1643
01:11:05,248 --> 01:11:06,749
Quer mais café?

1644
01:11:06,783 --> 01:11:08,917
Não, obrigado.

1645
01:11:12,455 --> 01:11:14,957
Por que você acha que é
pessoas tiram a própria vida?

1646
01:11:14,991 --> 01:11:17,059
Não sei.
Razões diferentes.

1647
01:11:17,093 --> 01:11:19,495
Existe algo tão diferente
razões têm em comum?

1648
01:11:19,529 --> 01:11:21,497
Não posso falar pelos outros.

1649
01:11:21,531 --> 01:11:23,465
Minhas próprias razões giram em torno

1650
01:11:23,500 --> 01:11:25,467
uma perda gradual
de faz de conta,

1651
01:11:25,502 --> 01:11:28,070
uma iluminação gradual
quanto à natureza

1652
01:11:28,104 --> 01:11:31,073
da realidade, do mundo.

1653
01:11:31,107 --> 01:11:33,542
<i>- Essas razões mundanas.
- Se você quiser.</i>

1654
01:11:33,576 --> 01:11:36,545
- Essas razões elegantes.
- Essa foi a sua descrição.

1655
01:11:36,579 --> 01:11:38,380
<i>Você não discordou
com isso.</i>

1656
01:11:38,415 --> 01:11:41,917
São essas razões que o seu
irmão não sei nada sobre

1657
01:11:41,951 --> 01:11:45,687
pendurado na gravata de um
tubo de vapor no porão.

1658
01:11:45,722 --> 01:11:48,057
Ele tem o seu próprio
razões idiotas.

1659
01:11:48,091 --> 01:11:51,193
Mas se pudéssemos encontrar uma maneira
para educá-lo

1660
01:11:51,227 --> 01:11:53,195
para eles razões mais elegantes

1661
01:11:53,229 --> 01:11:55,998
e disponibilizá-los
para ele e seus amigos,

1662
01:11:56,032 --> 01:11:57,966
então haveria muito
de gente lá fora

1663
01:11:58,001 --> 01:12:01,170
poderiam se desligar com mais alegria
em seus corações. O que você acha?

1664
01:12:01,204 --> 01:12:03,472
Agora eu sei
você está sendo jocoso.

1665
01:12:03,506 --> 01:12:06,942
Eu acho que você está certo.
Acho que você finalmente me levou a isso.

1666
01:12:06,976 --> 01:12:08,644
Hum-hmm.

1667
01:12:08,678 --> 01:12:12,381
Professor desapareceu
para colocar mm-hmms em mim.

1668
01:12:12,415 --> 01:12:13,749
Acho que é melhor
observe meu passo.

1669
01:12:13,783 --> 01:12:15,551
É melhor você ter feito isso.
Posso estar aquecendo o saco de truques.

1670
01:12:15,585 --> 01:12:19,121
Você acha que suas razões
é sobre o mundo,

1671
01:12:19,155 --> 01:12:21,190
e o dele é principalmente sobre ele.

1672
01:12:21,224 --> 01:12:23,492
Acho que isso provavelmente é verdade.

1673
01:12:23,526 --> 01:12:26,929
Eu acho que vejo uma verdade diferente
sentado à minha frente na mesa.

1674
01:12:26,963 --> 01:12:28,464
<i>Qual é?</i>

1675
01:12:28,498 --> 01:12:31,166
Que você deve
ame seu irmão ou morra.

1676
01:12:31,201 --> 01:12:32,868
Eu não sei o que isso significa.

1677
01:12:32,902 --> 01:12:35,704
É outro mundo
de qualquer coisa que eu saiba.

1678
01:12:35,738 --> 01:12:38,474
Bem, bem, diga-me
como é o seu mundo.

1679
01:12:38,541 --> 01:12:39,842
Você não quer fazer isso.

1680
01:12:39,876 --> 01:12:41,844
- Claro que sim.
- Eu não acho.

1681
01:12:41,878 --> 01:12:44,980
Sim, vá em frente.

1682
01:12:45,014 --> 01:12:46,949
Tudo bem.

1683
01:12:46,983 --> 01:12:49,852
É que o mundo está
basicamente um campo de trabalhos forçados

1684
01:12:49,886 --> 01:12:52,087
<i>de onde os trabalhadores,
perfeitamente inocente,</i>

1685
01:12:52,122 --> 01:12:54,456
são conduzidos por sorteio,
alguns por dia,

1686
01:12:54,491 --> 01:12:56,425
a ser executado.

1687
01:12:56,459 --> 01:12:58,794
Eu não acho que isso seja
do jeito que eu vejo.

1688
01:12:58,828 --> 01:13:00,796
Eu acho que é assim.

1689
01:13:00,830 --> 01:13:03,398
Existem alternativas
visualizações? Sim.

1690
01:13:03,433 --> 01:13:05,934
Será que algum deles
ser examinado de perto?

1691
01:13:05,969 --> 01:13:07,536
Não.

1692
01:13:08,505 --> 01:13:11,140
Então você quer dar uma olhada

1693
01:13:11,174 --> 01:13:13,876
naquele horário de trem de novo?

1694
01:13:21,484 --> 01:13:24,419
Se esta não é a vida
você queria, o que era?

1695
01:13:24,454 --> 01:13:26,889
Não sei.
Isso não.

1696
01:13:26,923 --> 01:13:29,958
Você está vivendo a vida
você planejou?

1697
01:13:29,993 --> 01:13:31,393
Não, não é.

1698
01:13:31,427 --> 01:13:33,795
Mas eu consegui o que precisava
em vez do que eu queria.

1699
01:13:33,830 --> 01:13:35,831
Às vezes isso é o melhor
tipo de sorte para ter.

1700
01:13:35,865 --> 01:13:37,766
Sim, bem...

1701
01:13:37,800 --> 01:13:42,404
Você não pode comparar sua vida
para o meu, você pode?

1702
01:13:42,438 --> 01:13:46,008
<i>Não, não posso.
(Risadas</i>

1703
01:13:46,042 --> 01:13:47,776
<i>Simplesmente não consigo.</i>

1704
01:13:47,810 --> 01:13:51,747
Ah, me desculpe.
Eu deveria ir.

1705
01:13:51,781 --> 01:13:54,516
<i>- Você não precisa ir.
- Eu ofendi você.</i>

1706
01:13:54,551 --> 01:13:56,151
Olha, minha pele é
mais grosso que isso.

1707
01:13:56,186 --> 01:13:58,053
Não vá.
Você não feriu meus sentimentos.

1708
01:13:58,087 --> 01:14:00,289
Eu sei que você acha que eu deveria estar grato.
Lamento não estar.

1709
01:14:00,323 --> 01:14:02,357
<i>- Eu não acho isso.
- Eu deveria ir.</i>

1710
01:14:02,392 --> 01:14:03,759
Estou cavando um buraco seco
aqui, não estou?

1711
01:14:03,793 --> 01:14:05,294
Admiro sua persistência.

1712
01:14:05,328 --> 01:14:07,963
O que posso fazer para você
ficar só um pouco?

1713
01:14:07,997 --> 01:14:11,033
Por que? Você está esperando isso
se eu ficar o tempo suficiente, Deus poderá falar comigo?

1714
01:14:11,067 --> 01:14:13,235
Não, estou esperando
ele vai falar comigo.

1715
01:14:13,269 --> 01:14:16,872
Eu sei que você acha que eu pelo menos devo
você um pouco mais do meu tempo.

1716
01:14:16,906 --> 01:14:18,674
Eu sei que sou ingrato.

1717
01:14:18,708 --> 01:14:21,243
Mas a ingratidão não é o pecado

1718
01:14:21,277 --> 01:14:24,813
para uma falência espiritual
que é para um homem de Deus.

1719
01:14:24,847 --> 01:14:26,481
Eu não acho que você me deve
nada, professor.

1720
01:14:26,516 --> 01:14:28,016
- Você realmente acha isso?
- Sim, eu quero.

1721
01:14:28,051 --> 01:14:30,452
Bem, você é muito gentil.
E eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer

1722
01:14:30,486 --> 01:14:32,154
para retribuir, mas não há.

1723
01:14:32,188 --> 01:14:34,690
Então por que não dizemos adeus?
Você pode seguir com sua vida.

1724
01:14:34,724 --> 01:14:37,159
Suponha que...

1725
01:14:37,193 --> 01:14:39,261
Suponha que eu tenha que te contar
você poderia acordar amanhã

1726
01:14:39,295 --> 01:14:41,330
e você não gostaria de ser
pulando na frente de nenhum trem.

1727
01:14:41,364 --> 01:14:43,198
Suponha que tudo que você precisasse fazer fosse perguntar.
Você faria isso?

1728
01:14:43,233 --> 01:14:45,734
Isso depende apenas do que
Eu teria que desistir.

1729
01:14:45,768 --> 01:14:47,836
Veja, eu comecei a escrever isso
para baixo em um pedaço de papel.

1730
01:14:47,870 --> 01:14:49,304
O que você pensa
Estou me segurando?

1731
01:14:49,339 --> 01:14:50,672
Não sei!

1732
01:14:50,707 --> 01:14:53,442
O que é o terminal
apreciadores do viajante

1733
01:14:53,476 --> 01:14:55,577
- pelo qual ele morreria?
- Não sei.

1734
01:14:55,612 --> 01:14:59,114
Não, não.

1735
01:14:59,148 --> 01:15:00,949
Você não.

1736
01:15:00,984 --> 01:15:02,884
Você não quer conversar
para mim não mais, não é?

1737
01:15:02,919 --> 01:15:04,920
Eu pensei que você tivesse uma pele dura.

1738
01:15:04,954 --> 01:15:07,856
É, mas não é
esconda-se até os ossos.

1739
01:15:07,890 --> 01:15:11,994
Por que você acha que existe
algo que eu não vou desistir?

1740
01:15:14,631 --> 01:15:16,732
Não sei.

1741
01:15:20,903 --> 01:15:22,838
eu acho

1742
01:15:22,872 --> 01:15:26,141
qualquer homem ansioso para conseguir
atropelado por um trem

1743
01:15:26,175 --> 01:15:28,243
tem que ter
algo em sua mente.

1744
01:15:28,278 --> 01:15:30,112
Quero dizer, a maioria de nós
apenas resolveria

1745
01:15:30,146 --> 01:15:32,247
por talvez um tapa
na cabeça.

1746
01:15:32,282 --> 01:15:34,616
Você diz que não
não me importo com nada,

1747
01:15:34,651 --> 01:15:36,518
mas não acredito nisso.

1748
01:15:36,552 --> 01:15:39,288
Eu não acho que a morte
é sempre sobre nada.

1749
01:15:39,322 --> 01:15:42,758
Você me perguntou o que eu acho
você está se segurando

1750
01:15:42,792 --> 01:15:45,394
e tenho que dizer que não sei.

1751
01:15:45,428 --> 01:15:47,929
Ou talvez eu simplesmente não
tenha palavras para dizê-lo.

1752
01:15:47,964 --> 01:15:49,631
<i>E talvez você saiba</i>

1753
01:15:49,666 --> 01:15:51,867
mas você simplesmente não está contando.

1754
01:15:51,901 --> 01:15:53,835
O que eu acredito é

1755
01:15:53,870 --> 01:15:56,004
que quando você pegou
seu célebre salto,

1756
01:15:56,039 --> 01:15:57,739
você estava levando isso com você

1757
01:15:57,774 --> 01:15:59,741
e você estava segurando isso,

1758
01:15:59,776 --> 01:16:03,145
esperando por uma morte sombria.

1759
01:16:04,480 --> 01:16:07,249
Estou apenas procurando
as palavras, professor.

1760
01:16:07,283 --> 01:16:09,885
Estou procurando as palavras
porque eu conheço as palavras

1761
01:16:09,919 --> 01:16:12,587
é apenas o caminho para o seu coração.

1762
01:16:12,622 --> 01:16:14,756
Bem, não posso ajudá-lo.

1763
01:16:14,791 --> 01:16:16,391
Deixando tudo ir

1764
01:16:16,426 --> 01:16:18,160
é o lugar onde finalmente cheguei.

1765
01:16:18,194 --> 01:16:20,495
Foi preciso muito trabalho para chegar lá.
E se há uma coisa

1766
01:16:20,530 --> 01:16:22,931
eu não estaria disposto a dar
para cima, é exatamente isso.

1767
01:16:22,965 --> 01:16:25,133
Existe outra maneira
você poderia dizer isso?

1768
01:16:25,168 --> 01:16:28,203
A única coisa que não vou desistir
está desistindo.

1769
01:16:28,237 --> 01:16:30,172
Eu espero que
para me levar adiante.

1770
01:16:30,206 --> 01:16:32,341
Estou dependendo disso.

1771
01:16:32,375 --> 01:16:34,343
As coisas em que acredito

1772
01:16:34,377 --> 01:16:36,378
eram muito frágeis, como eu disse.

1773
01:16:36,412 --> 01:16:38,580
Eles não estarão por perto muito
por muito tempo e eu também não.

1774
01:16:38,614 --> 01:16:41,683
Mas eu não acho que isso seja realmente
o motivo da minha decisão.

1775
01:16:41,718 --> 01:16:44,186
eu acho que vai
mais profundo do que isso.

1776
01:16:44,220 --> 01:16:46,588
Você pode se aclimatar
você mesmo para a perda.

1777
01:16:46,622 --> 01:16:49,558
Você tem que.
Quero dizer...

1778
01:16:49,592 --> 01:16:51,159
Você gosta de música, certo?

1779
01:16:51,194 --> 01:16:53,195
Sim, sim, eu quero.

1780
01:16:53,229 --> 01:16:56,331
Quem é o maior compositor
que você conhece?

1781
01:16:56,366 --> 01:16:58,333
John Coltrane, sem dúvida.

1782
01:16:58,368 --> 01:17:00,068
Você acha que o trabalho dele
durará para sempre?

1783
01:17:00,103 --> 01:17:02,170
Bem,

1784
01:17:02,205 --> 01:17:04,373
para sempre é muito tempo,
professor.

1785
01:17:04,407 --> 01:17:06,208
Então eu tenho que dizer não.

1786
01:17:06,242 --> 01:17:08,443
Isso não significa
não vale nada, não é?

1787
01:17:08,478 --> 01:17:10,612
Não, não.

1788
01:17:10,646 --> 01:17:13,949
Você desiste do mundo
linha por linha.

1789
01:17:13,983 --> 01:17:17,052
Você se torna um cúmplice
para sua própria aniquilação.

1790
01:17:17,086 --> 01:17:18,587
Não há nada
você pode fazer isso.

1791
01:17:18,621 --> 01:17:22,424
Tudo o que você faz fecha um
porta em algum lugar à sua frente.

1792
01:17:22,458 --> 01:17:25,861
Finalmente há
resta apenas uma porta.

1793
01:17:25,895 --> 01:17:28,096
Esse é um mundo sombrio, professor.

1794
01:17:28,131 --> 01:17:32,267
Talvez você só precise admitir
que você está perdendo a cabeça.

1795
01:17:32,301 --> 01:17:34,936
Eu admito, mas isso
não me deixe escapar.

1796
01:17:34,971 --> 01:17:38,039
Não tenho escolha.

1797
01:17:38,074 --> 01:17:39,574
OK.

1798
01:17:39,609 --> 01:17:42,544
Talvez você esteja certo.

1799
01:17:42,578 --> 01:17:47,048
Bem, aqui estão minhas novidades,
reverendo.

1800
01:17:47,083 --> 01:17:49,384
Anseio pela escuridão.

1801
01:17:49,419 --> 01:17:51,820
Rezo pela morte, morte real.

1802
01:17:51,854 --> 01:17:54,589
E se eu pensasse que na morte eu iria
conhecer as pessoas que conheci em vida,

1803
01:17:54,624 --> 01:17:57,225
Eu não sei o que eu faria.
Isso seria o horror final,

1804
01:17:57,260 --> 01:17:59,194
o pesadelo final.
Se eu pensasse que ia

1805
01:17:59,228 --> 01:18:01,463
conhecer minha mãe novamente e
começar tudo isso de novo,

1806
01:18:01,497 --> 01:18:05,333
só que desta vez sem a perspectiva
da morte pela qual ansiar,

1807
01:18:05,368 --> 01:18:08,036
isso seria
o último pesadelo,

1808
01:18:08,070 --> 01:18:10,071
Kafka sobre rodas.

1809
01:18:10,106 --> 01:18:12,574
Droga, professor.
Você não quer ver sua própria mãe?

1810
01:18:12,608 --> 01:18:14,309
Não, eu não.

1811
01:18:14,343 --> 01:18:17,746
Eu quero que os mortos estejam mortos

1812
01:18:17,780 --> 01:18:19,714
para sempre.

1813
01:18:19,749 --> 01:18:21,750
<i>E eu quero ser
um deles.</i>

1814
01:18:21,784 --> 01:18:24,786
Exceto, é claro, que você não pode ser um deles.
Você não pode ser um dos mortos

1815
01:18:24,821 --> 01:18:27,556
porque aquilo que não tem
a existência não pode ter comunidade.

1816
01:18:27,590 --> 01:18:30,358
Nenhuma comunidade.

1817
01:18:30,393 --> 01:18:32,427
Meu coração aquece
só pensando nisso...

1818
01:18:32,462 --> 01:18:34,963
escuridão, solidão,

1819
01:18:34,997 --> 01:18:38,800
silêncio, paz,

1820
01:18:38,835 --> 01:18:41,670
e tudo isso
apenas a um batimento cardíaco de distância.

1821
01:18:44,941 --> 01:18:48,610
Eu não considero meu estado de espírito

1822
01:18:48,644 --> 01:18:51,246
como alguns pessimistas
visão do mundo.

1823
01:18:51,280 --> 01:18:53,882
Eu considero isso como o próprio mundo.

1824
01:18:53,916 --> 01:18:56,785
A evolução não pode evitar

1825
01:18:56,819 --> 01:18:58,820
trazendo vida inteligente

1826
01:18:58,855 --> 01:19:00,956
em última análise, para uma consciência
de uma coisa,

1827
01:19:00,990 --> 01:19:02,424
e uma coisa acima de tudo.

1828
01:19:02,458 --> 01:19:06,127
E essa coisa é futilidade.

1829
01:19:06,162 --> 01:19:09,397
Se eu estou te entendendo
certo, você está dizendo

1830
01:19:09,432 --> 01:19:12,667
<i>todo mundo que não é
coma com o idiota</i>

1831
01:19:12,702 --> 01:19:14,302
<i>deveria ser suicida.</i>

1832
01:19:14,337 --> 01:19:16,471
- Sim.
- Você não está brincando comigo?

1833
01:19:16,506 --> 01:19:19,741
Não, não estou brincando com você.

1834
01:19:19,775 --> 01:19:23,044
Se as pessoas pudessem ver o
mundo pelo que ele realmente é,

1835
01:19:23,079 --> 01:19:25,647
ver suas vidas
pelo que eles realmente são,

1836
01:19:25,681 --> 01:19:28,383
sem sonhos ou ilusões,

1837
01:19:28,417 --> 01:19:30,652
Eu não acredito que eles poderiam
ofereça a primeira razão

1838
01:19:30,686 --> 01:19:33,622
por que eles não deveriam eleger
morrer o mais rápido possível.

1839
01:19:33,656 --> 01:19:36,424
Eu não acredito em Deus.
Você consegue entender isso?

1840
01:19:36,459 --> 01:19:38,560
Olhe ao seu redor, cara.
Você não consegue ver?

1841
01:19:38,594 --> 01:19:41,496
<i>O clamor e o barulho
daqueles que estão em tormento</i>

1842
01:19:41,531 --> 01:19:44,266
tem que ser o som
mais agradável aos seus ouvidos.

1843
01:19:44,300 --> 01:19:46,468
E eu odeio
essas discussões...

1844
01:19:46,502 --> 01:19:48,970
O argumento
da aldeia ateu

1845
01:19:49,005 --> 01:19:52,440
cuja única paixão
é insultar infinitamente

1846
01:19:52,475 --> 01:19:56,077
aquilo que ele nega
existência em primeiro lugar.

1847
01:19:56,112 --> 01:19:57,879
Sua irmandade

1848
01:19:57,914 --> 01:20:00,181
<i>é uma irmandade de dor
e nada mais.</i>

1849
01:20:00,216 --> 01:20:02,050
<i>E se essa dor
eram coletivos</i>

1850
01:20:02,084 --> 01:20:03,752
em vez de meramente reiterativo,

1851
01:20:03,786 --> 01:20:05,987
o peso disso
arrastaria o mundo

1852
01:20:06,022 --> 01:20:07,889
das paredes do universo

1853
01:20:07,924 --> 01:20:10,559
e mandá-lo travar
e queimando

1854
01:20:10,593 --> 01:20:14,129
através de qualquer noite que possa
ainda ser capaz de gerar

1855
01:20:14,163 --> 01:20:16,998
até que não era nem cinza.

1856
01:20:17,033 --> 01:20:20,035
E fraternidade,

1857
01:20:20,069 --> 01:20:24,105
justiça, vida eterna?

1858
01:20:24,140 --> 01:20:26,308
Meu Deus, cara.

1859
01:20:26,342 --> 01:20:28,910
Mostre-me uma religião
que prepara um

1860
01:20:28,945 --> 01:20:30,812
pelo nada, pela morte.

1861
01:20:30,846 --> 01:20:32,480
Essa é uma igreja na qual eu poderia entrar.

1862
01:20:32,515 --> 01:20:36,451
O seu prepara um
apenas por mais vida,

1863
01:20:36,485 --> 01:20:40,088
por sonhos e ilusões
e mentiras.

1864
01:20:40,122 --> 01:20:42,657
Banir o medo da morte
do coração dos homens...

1865
01:20:42,692 --> 01:20:46,227
Eles não viveriam um dia.

1866
01:20:46,262 --> 01:20:48,663
Quem iria querer esse pesadelo

1867
01:20:48,698 --> 01:20:51,967
mas por medo do próximo?

1868
01:20:52,001 --> 01:20:54,536
A sombra do machado

1869
01:20:54,570 --> 01:20:57,672
paira sobre toda alegria.

1870
01:20:57,707 --> 01:21:00,709
Toda estrada termina em morte,

1871
01:21:00,743 --> 01:21:03,612
cada amizade, cada amor.

1872
01:21:03,646 --> 01:21:08,249
<i>Tormento, perda,
traição,</i>

1873
01:21:08,284 --> 01:21:12,487
dor, sofrimento,

1874
01:21:12,521 --> 01:21:15,156
idade,

1875
01:21:15,191 --> 01:21:17,592
indignidade,

1876
01:21:17,627 --> 01:21:22,797
uma doença horrível e persistente...

1877
01:21:22,832 --> 01:21:27,535
e tudo isso
com uma única conclusão

1878
01:21:27,570 --> 01:21:29,504
para você

1879
01:21:29,538 --> 01:21:31,573
e cada um e cada coisa

1880
01:21:31,607 --> 01:21:34,876
você já escolheu
para cuidar.

1881
01:21:34,910 --> 01:21:37,178
Essa é a verdadeira irmandade,
a verdadeira comunhão.

1882
01:21:37,213 --> 01:21:39,314
E todo mundo está
um membro vitalício.

1883
01:21:39,348 --> 01:21:43,585
Você me diz que meu
irmão é minha salvação?

1884
01:21:43,619 --> 01:21:45,420
Minha salvação?

1885
01:21:45,454 --> 01:21:47,522
Bem, então maldito seja.

1886
01:21:47,556 --> 01:21:50,992
Maldito seja em todas as formas
e disfarce e forma.

1887
01:21:51,027 --> 01:21:53,094
Eu me vejo nele?
Sim eu faço.

1888
01:21:53,129 --> 01:21:56,698
E o que vejo me deixa doente.

1889
01:21:56,732 --> 01:21:59,968
Você me entende?

1890
01:22:00,002 --> 01:22:02,303
Você consegue me entender?

1891
01:22:11,280 --> 01:22:13,081
Desculpe.

1892
01:22:15,017 --> 01:22:16,651
Há quanto tempo você se sentiu assim?

1893
01:22:16,686 --> 01:22:18,787
Toda a minha vida.

1894
01:22:18,821 --> 01:22:20,922
- Isso é verdade?
- É pior que isso.

1895
01:22:20,956 --> 01:22:23,124
Eu não vejo o que poderia ser
pior que isso.

1896
01:22:23,159 --> 01:22:27,095
A raiva é realmente apenas
para os dias bons.

1897
01:22:27,129 --> 01:22:29,164
A verdade é que há
resta pouco disso.

1898
01:22:29,198 --> 01:22:32,734
A verdade é
que as formas que vejo

1899
01:22:32,768 --> 01:22:35,336
foram lentamente esvaziados.

1900
01:22:35,371 --> 01:22:37,305
Eles não têm mais
qualquer conteúdo.

1901
01:22:37,339 --> 01:22:40,408
São apenas formas...
um trem, uma parede,

1902
01:22:40,443 --> 01:22:43,144
um mundo, um homem...

1903
01:22:43,179 --> 01:22:45,714
uma coisa pendurada

1904
01:22:45,748 --> 01:22:48,717
em articulação sem sentido
num vazio uivante,

1905
01:22:48,751 --> 01:22:50,952
nenhum sentido para sua vida,

1906
01:22:50,986 --> 01:22:53,655
suas palavras.

1907
01:22:56,358 --> 01:23:00,328
Por que eu procuraria
a companhia de tal coisa?

1908
01:23:00,362 --> 01:23:01,696
Por que?

1909
01:23:03,265 --> 01:23:05,600
Droga.

1910
01:23:05,634 --> 01:23:08,503
Então você vê o que é
você salvou?

1911
01:23:08,537 --> 01:23:10,972
Tentei salvar.
Ainda tentando, tentando muito.

1912
01:23:11,006 --> 01:23:14,109
- Quem é seu irmão?
- Quem é meu irmão, sim.

1913
01:23:14,143 --> 01:23:16,077
É por isso que estou aqui
no seu apartamento?

1914
01:23:16,112 --> 01:23:18,980
Não, é por isso que estou aqui.

1915
01:23:19,014 --> 01:23:21,816
Você me perguntou
do que sou professor.

1916
01:23:21,851 --> 01:23:24,185
Eu sou um professor das trevas,

1917
01:23:24,220 --> 01:23:27,088
a noite com roupas de dia.

1918
01:23:27,123 --> 01:23:30,158
E agora desejo a todos vocês
o melhor,

1919
01:23:30,192 --> 01:23:32,293
mas devo ir.

1920
01:23:32,328 --> 01:23:34,162
Apenas fique
mais um pouco.

1921
01:23:34,196 --> 01:23:36,498
Não, não há mais tempo.
Adeus.

1922
01:23:38,267 --> 01:23:40,301
Podemos conversar sobre
outra coisa, eu juro.

1923
01:23:40,336 --> 01:23:42,270
Eu não quero conversar
sobre outra coisa.

1924
01:23:42,304 --> 01:23:44,405
Não vá aí, professor!
Você sabe o que está lá fora!

1925
01:23:44,440 --> 01:23:47,342
Oh sim.
Na verdade eu faço.

1926
01:23:47,376 --> 01:23:50,311
Eu sei o que está lá fora
e eu sei quem está lá fora.

1927
01:23:50,346 --> 01:23:52,313
Eu corro para me aconchegar
sua bochecha ossuda.

1928
01:23:52,348 --> 01:23:55,583
Sem dúvida ele ficará surpreso
encontrar-se tão querido.

1929
01:23:55,618 --> 01:23:57,252
E enquanto eu me agarro ao pescoço dele

1930
01:23:57,286 --> 01:23:59,387
Eu vou sussurrar nisso
orelha seca e velha,

1931
01:23:59,421 --> 01:24:01,523
"Aqui estou.
Aqui estou."

1932
01:24:01,557 --> 01:24:03,625
- Agora abra a porta!
- Não faça isso.

1933
01:24:03,659 --> 01:24:06,294
Você é um homem gentil.
Eu ouvi você

1934
01:24:06,328 --> 01:24:08,429
e você me ouviu.
Não há mais nada a dizer.

1935
01:24:08,464 --> 01:24:11,866
Seu Deus deve ter permanecido uma vez

1936
01:24:11,901 --> 01:24:14,002
numa madrugada de infinito
possibilidades,

1937
01:24:14,036 --> 01:24:16,771
e é isso que
ele é feito disso.

1938
01:24:16,806 --> 01:24:19,874
Você me diz que eu quero
O amor de Deus. Eu não.

1939
01:24:19,909 --> 01:24:23,044
Talvez eu queira perdão,
mas não há ninguém a quem pedir isso.

1940
01:24:23,078 --> 01:24:25,847
E não há como voltar atrás.
Não há como acertar as coisas.

1941
01:24:25,881 --> 01:24:28,249
Há apenas a esperança
do nada.

1942
01:24:28,284 --> 01:24:30,485
E eu me apego a essa esperança.

1943
01:24:30,519 --> 01:24:32,754
- Agora abra a porta.
- Não faça isso.

1944
01:24:32,788 --> 01:24:35,356
Por favor, abra a porta.

1945
01:25:13,596 --> 01:25:15,930
Obrigado.
Adeus.

1946
01:25:20,736 --> 01:25:22,871
Professor,

1947
01:25:22,905 --> 01:25:27,508
Eu sei que você não é mau
aquelas palavras.

1948
01:25:27,543 --> 01:25:29,911
eu estarei lá
pela manhã.

1949
01:25:31,380 --> 01:25:33,348
Eu estarei lá, ouviu?

1950
01:25:35,184 --> 01:25:37,285
Eu estarei lá!

1951
01:25:39,755 --> 01:25:41,990
Eu estarei lá.

1952
01:25:47,062 --> 01:25:49,931
Você sabe que ele não quis dizer
aquelas palavras.

1953
01:25:49,965 --> 01:25:52,600
Você sabe que ele não fez isso.

1954
01:25:52,635 --> 01:25:55,570
Você sabe que ele não fez isso.

1955
01:26:00,009 --> 01:26:03,778
Eu não entendo porque
você me mandou para lá.

1956
01:26:03,812 --> 01:26:05,713
Eu não entendo.

1957
01:26:05,748 --> 01:26:09,217
Se você queria que eu o ajudasse, então como
você não me deu as palavras?

1958
01:26:09,251 --> 01:26:12,453
Você os dá a ele.
Quanto a mim?

1959
01:26:21,096 --> 01:26:25,099
Está tudo bem.
Está tudo bem.

1960
01:26:25,134 --> 01:26:28,136
Se você nunca mais falar,

1961
01:26:28,170 --> 01:26:32,040
você sabe que vou manter sua palavra.

1962
01:26:32,074 --> 01:26:35,843
Você sabe que eu vou.
Você sabe que sou bom nisso.

1963
01:26:39,281 --> 01:26:41,649
Tudo bem?

1964
01:26:47,690 --> 01:26:49,824
Tudo bem?